|
听了楼主贝侬的两首歌，很不错，现列举一些不足，希望贝侬别介意： 1、“国家goafgyal”新借词，可以用老借词gukgya； 2、有些句子用了汉语语序，如：Meiz tin mehhawj zewh ngoh naet dil geenz中的naet dil geenz应该是geenz ngoh naet； 3、天等有高亢美妙的各路山歌，如果贝侬花些时间研究山歌歌词韵律，填词会更加上口听。 下面是我用德靖拼音方案记录的歌词： | Slei Toj（Is-Iaemz） | 汉译文(精彩版) | Dang beng fufyenf deuz maz wnz
Maz wnz ngoh lej haen geenzges
Aen wnz kat kat beix meiz ndayj geenz
Guenglzoaf gajraeng doul naos meiz yaek loh
Lah gvanlhiq gyauz beihnongx
Hoj hoj daih dox naos meiz geenz tin
Naemj bay Gvangvduengl dawh wnz geenz meiz hawj bay
Tindeengj lah aen guenglzoaf zaen zewh hoj Naos meiz guenglzoaf ngoh zoux bay liuh
Gin lauj deekbaiz bay twng hwnz
Les geenz bohmeh youx omj youx duzzeep
Aen slim ngoh zaen zewh yous hoj daih
Yous Tindeengh lah luegslao
Raix gvas loengz dah bay gaeb bya
Meiz tin mehhawz zewh ngoh naet dil geenz
Naos gajraeng geenzhawz leh keenj ngoh Bei geis ngoh ngams lah ndayj goeng
Gyeen maedkauj goafgyal zaen zewh hoj
Meiz guenglzoaj naos meiz ngaenz youx naos meiz wnz
Deenv-iv gajraeng doul naos meiz yaek loh
Taos ngaenz haet wnz youx sleix wnz
Haet ndayj gajlawh sluns gajlawh
Lah meiz ndayj meh zewh yenffeenz zaengz maz twng
Meiz tin haetlawz gvas sleenlvoaf lar Yous Tindeengj lah luegslao
Raix gvas loengz dah bay gaeb bya
Meiz tin mehhawz zewh ngoh naet dil geenz
Naos gajraeng geenzhawz leh keenj ngoh
Meiz tin mehhawz zewh ngoh naet dil geenz
Naos meiz yaek loh geenzhawz leh keenj ngoh
Naos meiz yaek loh geenzhawz leh keenj ngoh | 当兵复员回家
回来看到父母
家里破烂比不得人家
工作什么都没有
找关系求亲戚
苦苦的没人知道
想去广东家人又没给
天等找个工作真是苦 没有工作我去玩
喝酒打牌到半夜
见人家夫妻又抱又吻
我心里真的苦苦的
在天等找女孩
好比空手下河抓鱼
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我 今年刚找到工作
吃国家饭真难
有工作没有钱又没有房
等于什么都没有
找钱建房又买房
做得了什么算什么
找不到老婆是缘分还没到
不知怎么过生活了 在天等找女孩
好比空手下河抓鱼
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我
什么都没有哪位女来看我 |
下面是郑文演唱版的歌词，大家如果注意听，歌词做了一些调整，“什么都没有naos meiz yaek loh调整成了buj meiz slaek loh”；“哪个geenzhawj”调整成了“deshawz哪个姑娘”“没有naos meiz”调整成了buj meiz；“家wnz”调整成了“家lwnz”；“半夜zanghwnz”调整成了“gyanghwnz”……由此可见，天等德靖土语的表达方式是很丰富的，同一个词在不同地域亦有不同说法。个人直觉是，经过调整后的歌词更顺口了。 | Slei Toj(Zeengqveenz Cangq) | 汉译文（郑文演唱版） | Dang beng fufyenf deuz maz lwnz
Maz lwnz ngoh lej haen geenzges
Aen lwnz kat kat bil meiz ndayj geenz
Guenglzoaf gajraeng doul naos meiz slaek loh
Lah gvanlhiq gyauz beihnongx
Hoj hoj daih dox buj meiz geenz tin
Naemj bay Gvangvduengl ndaw lwnz meiz hawj bay
Tindeengj lah aen guenglzoaf zaen zewh hoj Buj meiz guenglzoaf ngoh zoux bay liuh
Gin lauj deekbaiz taengz gyang hwnz
Haen geenz bohmeh youx omj youx zeep
Aen slim ngoh zaen zewh hoj daih
Yous Tindeengh lah luegslao
Raix gvas loengz dah bay gaeb bya
Meiz tin deshawz zewh ngoh naet dil geenz
Buj meiz slaekloh deshawz leh keenj ngoh Bei nij ngoh ngams lah ndayj goeng
Gin maedkauj goafgyal zaen hoj
Meiz guenglzoaj buj meiz zenz youx buj meiz lwnz
Deenv-iv gajraeng doul buj meiz
Tangs zenz haet lwnz youx sleix lwnz
Haet ndayj gajlawh slwns gajlawh
Lah meiz ndayj meh zewh yenffeenz zaengz maz twng
Meiz tin gijlawz gvas sleenlvoaf lar Yous Tindeengj lah luegslao
Raix gvas loengz dah bay gaeb bya
Meiz tin deshawz zewh ngoh naet dil geenz
Buj meiz slaekloh deshawz leh keenj ngoh
Meiz tin deshawz zewh ngoh naet dil geenz
Buj meiz slaekloh deshawz leh keenj ngoh
Buj meiz slaekloh deshawz leh keenj ngoh | 当兵复员回家
回来看到父母
家里破烂比不得人家
工作什么都没有
找关系求亲戚
苦苦的没人知道
想去广东家人又没给
天等找个工作真是苦 没有工作我去玩
喝酒打牌到半夜
见人家夫妻又抱又吻
我心里真的苦苦的
在天等找女孩
好比空手下河抓鱼
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我 今年刚找到工作
吃国家饭真难
有工作没有钱又没有房
等于什么都没有
找钱建房又买房
做得了什么算什么
找不到老婆是缘分还没到
不知怎么过生活了 在天等找女孩
好比空手下河抓鱼
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我
不知道哪位女孩是我爱的人
什么都没有哪位女来看我
什么都没有哪位女来看我 |
[此贴子已经被作者于2008-12-31 9:48:26编辑过] | 
发表于 2008-12-30 15:02:00
发表于 2008-12-30 17:14:00
发表于 2008-12-30 18:59:00