|
本书作者海力波博士是广西柳州人,回族。这种双重身份使他兼具“本土”和“外人”的优势,既可以操桂柳话深入黑衣壮村寨田间地头和当地人聊天,其立场和观点又不像壮族研究者那样容易受都民族情感影响。 当然,作者对壮语的不熟悉有时也会造成一些小小的纰漏。比如在谈到干栏建筑的屋顶被分成“摆纳”、“摆廊”,他解释说“摆”是粤语中“排”的意思。我认为这两个词是纯粹的壮语,即baihnaj(前面)、baihlaeng(后面),和粤语的“排”无关。 类似的还有,“宋的”、“宋呢”解释为“上房”、“下房”固然意思相去不远,但“的”、“呢”并非“上”、“下”,而是de(那)和neix(这)。了解这层含义,或许可以体会其中的家庭成员地位、话语主权等一系列相关问题。 书中有不少这样用汉字来记录的壮语词汇,有的我也看不出来本字究竟为何。如果作者能用壮文来拼写,无论音义都能更准确吧。 这本书还正在读,也许我会陆续写一些零碎的随感贴上来,读完后再加以整理。总的来说,这本书还是很值得推荐的。
[此贴子已经被作者于2008-12-31 11:47:21编辑过] |