[原创]发一首在越南民间越南嫁女唱的嫁女调。你可以听得懂一半吗？

山里僚人 · *发表于* 2009-2-23 18:42:00

gancun · *发表于* 2009-2-23 20:52:00

原滋原味的僚音！也有点像老挝那边的音调。

顶！！！！！！！！！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

mrhxq · *发表于* 2009-2-23 22:39:00

南壮口音,跟我舅口音差不多.

伤疤好咯 · *发表于* 2009-2-23 22:44:00

oh,mbin a,mbin haenj saem ga!(这句不懂)vaenz neix miz dah gvaq(嫁?过?) bae ndei,bae itloh一路 daj goij(奴) pen成 cawj主?

伤疤好咯 · *发表于* 2009-2-23 22:48:00

我听懂60%左右

------------------

说来听听,是什么大概意思?我真不太听得懂,是老人唱的吧,好象牙老了.

伤疤好咯 · *发表于* 2009-2-23 22:05:00

象邕北昆仑调

山里僚人 · *发表于* 2009-2-24 01:17:00

我本身也不太明白.这是在越南高平参加一个朋友婚礼时录的.同时还有一些象龙州天琴之类的巫乐活动,根本就听不懂.晚些时间整理后再发给大家听听.

贝侬班 · *发表于* 2009-2-24 09:18:00

注意听.只能听明白几个单词.但是口音和曲调都很亲切.

度莫 · *发表于* 2009-2-24 08:27:00

按听力差.只听出“今天”“去做奴”“不回来”“辛苦一年”之类。

伤疤好咯 · *发表于* 2009-2-24 15:03:00

我本身也不太明白.这是在越南高平参加一个朋友婚礼时录的.同时还有一些象龙州天琴之类的巫乐活动,根本就听不懂.晚些时间整理后再发给大家听听.

-------------------------------------------

当真?看来我的怀疑是糊涂咯.我原先还怀疑它是....

山里僚人 · *发表于* 2009-2-24 15:31:00

贝侬班 · *发表于* 2009-2-24 15:33:00

怎么现在不能听到了?

bbc · *发表于* 2009-2-24 23:08:00

QUOTE:

以下是引用山里僚人在2009-2-24 1:17:09的发言：

我本身也不太明白.这是在越南高平参加一个朋友婚礼时录的.同时还有一些象龙州天琴之类的巫乐活动,根本就听不懂.晚些时间整理后再发给大家听听.

高平、凉山街上的人还说土话吗？

山里僚人 · *发表于* 2009-2-25 00:57:00

QUOTE:

高平、凉山街上的人还说土话吗？

高平街上说土话的人还是很多的.四.五十岁以上的人还可以说上一两句土话的.

Rindaengj · *发表于* 2009-3-20 15:26:00

听不到？？？？

华娃 · *发表于* 2009-3-11 23:05:00

老人应该都能听懂，我都能大部分听懂了,你确定是在高平录的？？

...（好象在称呼一个人，像对他说话一样，如：哥明呀。。）... 。。今天有算卦“去好”（是嫁人的好日子），、、。。。去做媳妇吃糖但是我很苦（难过）。。。。年轻人。。辛苦。。。。去做新郎新娘难过。。。。。。今天有。。。年轻人过去。。。。去到哪里哪个村。。。。。去做新郎新娘YA ZA

晕了，乱来的，是可以听出一些啦，不过很多词听不出什么意思，也不会翻译，中间隔的很多不会翻译

我听懂60%左右