刘三姐其实就是我族的传教士

临尘居士 · *发表于* 2003-12-24 13:27:00

她所做的一切其实就是传歌，她到处游历，将我族文化以歌的形式传播给我族人和他族人

这个是在贝侬聚会上首次听老怪提出，我经过分析思考各种传说之后，觉得的确应该如此
那么，说她是当时巫婆的一员确有可能，因为开化之前，我族的主要统治势力和文化所有权都在巫师和土司手里，而僚三姐就自认为负担着这个传播文化的责任，于是到处去传歌，也就是去传播我族的文化

btw,再次指出：刘三姐，非姓刘，而是僚三姐的汉语音译，意思就是“我们的三姐”

铜碗豆 · *发表于* 2003-12-24 16:16:00

“刘三姐”就是“僚三姐”，同音异译！

西域老怪 · *发表于* 2003-12-25 09:50:00

在一次重拍电影《刘三姐》的讨论会上，我就主张以传歌为主线，重新塑造我们的三姐形象。

duhand · *发表于* 2003-12-25 12:04:00

我想知道，到底僚三姐唱歌的时候是用壮话还是用桂柳话？

红棉树 · *发表于* 2003-12-25 12:20:00

[这个贴子最后由红棉树在 2003/12/25 12:38pm 编辑]

下面引用由duhand在 2003/12/25 12:04pm 发表的内容：
我想知道，到底僚三姐唱歌的时候是用壮话还是用桂柳话？

首先，刘三姐是唐朝时期岭南的僚人女歌师，那时候岭南地区西部（今广西、贵州、云南东部、越南北部等僚人地区）基本上都是半独立状态的羁縻州县，汉文化的影响只限于僚人上层贵族阶层，僚人民间的女歌师不可能是用汉语来唱歌的，只可能用古僚语来歌唱。

其次，包括桂柳话在内的西南官话，是明清之后才形成的汉语北方方言的一部分，西南官话进入广西的历史很短，至少不会在明朝之前进入广西，而一千多年之前的唐朝如何可能有“桂柳话”这样的方言？

建议贝侬增强文史知识、语言学常识。因为，象我们这样想为本民族的语言文化的传承、社会的进步、经济的繁荣做出贡献的讨论，是需要我们不断增强各方面的知识的。：）

临尘居士 · *发表于* 2003-12-25 22:07:00

那都是那个电影惹的祸，电影里面用桂柳话汉语词唱的
如果真用壮语唱，有多少人听得懂？

duhand · *发表于* 2003-12-30 11:50:00

“如果真用壮语唱，有多少人听得懂？ ”                                           很多人都不懂英语，照样听英语歌，看英语原声电影，大不了给个字幕！话说回来，如果真要用壮语来唱，倒是会影响歌曲的传播，至少很多外族人不会跟着唱，对吗？

回复