|
感觉《壮汉词汇》一书对动植物方面的翻译错漏较多，不光鸟类，就是鱼类，也有很多翻译错误的情况，甚至根本没有翻译出汉语名称，只是简单描述一下外观而已，看来以后如果条件允许，还是应该重新编译更为严谨的《壮汉词汇》。下面摘录一些没有翻译出汉语名称的鸟类、鱼类词汇： roegcaxndak 鸟名[大如乌鸦，身灰黑色，羽有白毛，不健飞，吃虫类] roegcehcongz 鸟名[体小，毛青灰色，有斑点，专吃虫类，常在松林里活动] roegceijcienz 鸟名[身小，尾长，嘴直，尾灰色，腹下白色，爪呈黄色] roeggedge (见roegsijguenh) 鸟的一种 roeggenggveiq 鸟名[叫声genggveiq] roeggitleih 鸟名[形似喜鹊，体大如麻雀] roeggvaekfeiz 鸟名[比麻雀小，羽毛火红色，生活在芭芒中] roeghaexmou 鸟名[头上有冠，，羽毛长，白黑色，嘴黑色。颈毛内有红斑点，竖起很美丽，爱吃猪屎虫] roeghau 鸟名[身白色，形似鸽子，春夏季常见] roegndaembya [方]roegroqmax 鸟名[毛呈灰色，颈上有白斑，常栖水旁窥探，一见有鱼在水面游，便合上翅膀潜入水中捕捉] roegrangq 鸟名[体小，毛长，灰黑色，有花斑，常在沙石中生蛋] roegroqmax (见roegndaembya) 鸟名 roegsijguenh [方]roegcijbuenh；roeggedgez 鸟的一种[常在水边，形似水鸭，但身较小嘴较长] roegsinz (见roeggaen) 鸟名 bya'byoh 鱼名[体小鳞细而粗韧，嘴大，腹部红色或黄色，最大有一两寸长] byadaez 鱼的一种[形状象鲮鱼但比鲮鱼小，背部青黑色] byagien 鱼的一种[形似草鱼；体淡黄色] bya'gyoz 一种小鱼[体园小，无鳞，无横刺，米黄色，味美] byahenxrin 鱼名[小如手指，身上有三条黑线，喜啃石头上的青苔而得名] byalut 鱼的一种[体长而圆，比手指小，生活于河底的石砾中] byamaenz 鱼名[大如小指，长约二、三寸，圆形，腹白，多生活在河中] bya'myauxmig [方] 鱼名[身扁小，形似鲢鱼，头尖，背呈青色］ bya'ndoeghonz 鱼名[长二尺左右，无鳞，有单眼与双眼两种]
| 
发表于 2009-5-17 21:44:00
发表于 2009-5-18 02:58:00