菜koeng、菜haab、菜kuang

使君子 · *发表于* 2009-5-24 17:45:00

koeng、haab、kuang，在广州佛山白话方言中，分别指草本植物的三个部分。无法找出北方汉语对应的本义汉字，猜想可能是越语的残存。

koeng——须根部

haab——叶片

kuang——茎

毛毛虫 · *发表于* 2009-5-26 00:55:00

maniachhz · *发表于* 2009-5-25 12:27:00

我对壮语一无所知啊.

romio2009 · *发表于* 2009-5-25 01:09:00

我们那边是:

根:rag ,goenq;

茎(杆):ganj;

叶:mbaw,rong

伤疤好咯 · *发表于* 2009-5-24 18:37:00

我的壮话:根部--ngoj,茎部--guengj,叶部--mbai或dengj.

使君子说的"haab——叶片",是不是特指竹筒菜\大白菜\椰菜的叶片啊?

[此贴子已经被作者于2009-5-24 18:39:26编辑过]

大西瓜 · *发表于* 2009-5-24 18:26:00

我那里的壮语根须部-goek,茎--goeng 叶片 mbei

[此贴子已经被作者于2009-5-24 18:28:32编辑过]

后牛 · *发表于* 2009-6-12 13:38:00

kueng——茎,我们是这么读的。这是拼音读法内的。其他的写法是koeng

回复：（使君子）菜koeng、菜haab、菜kuang