壮文在壮文实验小学的遭遇

以下文字摘自蔡欣欣的硕士论文《陷于两难的壮汉双语教学》

Q小学是武鸣县4所壮文实验小学中办学质量较好、办学规模最大的学校，现有12个教学班，442名学生。其中，90%以上的学生属于壮族。

在第一次进学校搜集资料的时候，课间我与学生进行了许多交谈，从中我了解到很多，
尤其是壮语与壮话的区别：
我：“你们愿意学习壮语和壮文吗？”
学生（异口同声的回答）：“不愿意。”
（虽然早就预期了这个答案，但他们如此整齐的回答仍使我吃惊。）
我：“为什么呢？”
学生：“好难哦！”
我：你们不是都会说壮语吗？
学生：不一样。
我很惊诧：你们刚刚说的不是壮语吗？
学生：不是啊，那是壮话。壮语和壮话不一样的。
从那一刻开始，我终于知道原来壮语和壮话是不同的概念。回到学校后，我马上搜索
资料，终于清楚的了解了他们所谓的壮语和壮话。壮族有两大方言，十二语区，多以县为
使用区域。这些方言又被称之为各地的壮话。而壮语则是以广西武鸣语音为标准音、以壮
语北部方言为基础方言的民族共同语，也就是现在广西双语学校所统一教授的壮族语言。
学校中学生日常使用的就是武鸣壮话。壮话是学生的母语，学生对当地壮话的应用极为娴
熟。而壮语虽然是以武鸣语音为标准音，与其他地方壮话比，武鸣壮话与壮语是较为相似
的，但它们之间仍有一定的不同。并且，壮语脱离学生生活，在他们的日常生活中极少被
使用。在学生的眼里，壮语与壮话的不同要经过课堂学习来进行沟通，而生活中又没有实
在的功用，这样就使他们凸显出了学习的难度。
不仅壮语的学习未见成效，壮文的学习更是如此。
我：你们（三四年级的学生）会不会写壮字？
学生：不会。不过有的同学会。
我：老师上课不是教壮字吗？
学生：好难学的。
我：哪些同学会呢？
学生：有些人幼儿班的时候上过，我们从外面来的，不在这里上幼儿班。
我：那你们这里有没有同学是在这里上幼儿班的？
一个站在我旁边的学生说：我是。
我：那你会不会写壮字啊？
学生Y：我不会？
我：她们不是说上过这里幼儿班的就会吗？你不会？
学生Y：我不会。

我自己也只会说我们那里的壮话而已，汗，其实好想学的！

去年一个偶然的机会，我从父亲口中得知我们老家也有过“壮语”老师，那位老先生当年接受过壮文培训，上个世纪六十年代尝试在我们家乡的大队扫盲夜校用壮文扫盲，只有少数人成为他的学生，学过少量几句“壮语”，而且他早已不当老师，在邻村务农。“壮语”在我们老家的人看来，那是一种书面语，跟汉语一样需要另外学习。

另外，我去年得知红水河边某乡中心小学的一位学过壮文的校长曾在上世纪八十年代积极推行壮文，表现较好的学生才有机会进壮文班，学生们以能进壮文班为荣耀，但没过几年壮文班就不办了，许多学生学了一学期的壮文之后便失去了在校学习壮文的机会，其中一些学生直到近年接触网络才重新记起自己也曾学习过壮文。

推荐阅读：

梁庭望老师的文章《制约壮族社会经济发展的瓶颈——信息割断》，发表于《三月三.民族语文专号（十一）》即《三月三.少数民族语文》2008年第6期。

该文内容提要如下：

［内容提要］壮族地区和广东的自然条件相差不是很大，但社会经济发展的差距却拉得很大。原因何在？关键在于壮族居住连片，大部分壮人是汉文文盲或半文盲，当代社会信息被隔断了。这使大多数壮人无法得到现代信息，思想观念无法从传统的自然经济转变到市场经济，也无法将现代科技用于种养。信息的被隔断，成了壮族社会经济发展的瓶颈。如果还不在农村中用壮文推广种养科技，不在电台和电视台上给只懂壮语的壮人提供壮语信息，这个瓶颈将制约下去。

该文最后一段是这样的：

『有人总是把希望寄托在壮人汉化上，从1958年就有人这样主张，到现在整整50年，壮人都汉化了吗？化了很小一部分，主要是干部和居住在大城市里的壮人，乡村并没有汉化。这里有民族尊严问题，有语言转化科学问题。实际上，在有的壮族地区，汉族人（包括干部）不得不讲壮话，马山就是这样。还有人拿满族的汉化来为主张不推广壮文辩护，又不对问题做具体分析。满族上层入主中原时，他们才30多万人，分成八旗分散到全国去，处于汉文化的包围之中，他们要进行统治，也必须掌握汉语文，因而满语逐步消失了。但就算这样，也得经过300年满语才消失，足见民族语言的顽强。壮族居住连片，要让壮语在几十年里消失已经证明绝对不可能，百年也不行。这里已经涉及到民族认同感问题，民族尊严问题，民族心理问题，民族习惯问题，民族平等权利问题。正如汉族青少年现在都学习了外语，但汉族人决不会因此就变成某国人，从语言科学上讲，其理同。为什么在国外的华人华侨要建立唐人街？在那里讲汉语，不就是民族荣誉感问题吗？！党中央提出科学发展观，是非常有道理的，过去我们有的工作没有按科学办事，已经吃了不少亏。对于涉及到一个1700多万人口的民族的社会发展问题，只要按科学发展观办事，才能促进她发展繁荣。』

我正学着呢！！

觉得很捌扭

我想 学不会是音为 觉得捌扭

如果中央真的 想让壮语发展

应先出一个 汉人的省 硬教壮语 理由是 汉人的确个省 由于不懂壮语

当然也不知壮语对不对

然后呢在反过来

这些问题确实要当官的站出来严格推行，要不确实很难很难。

『有人总是把希望寄托在壮人汉化上，从1958年就有人这样主张，到现在整整50年，壮人都汉化了吗？化了很小一部分，主要是干部和居住在大城市里的壮人，乡村并没有汉化。这里有民族尊严问题，有语言转化科学问题。实际上，在有的壮族地区，汉族人（包括干部）不得不讲壮话，马山就是这样。还有人拿满族的汉化来为主张不推广壮文辩护，又不对问题做具体分析。满族上层入主中原时，他们才30多万人，分成八旗分散到全国去，处于汉文化的包围之中，他们要进行统治，也必须掌握汉语文，因而满语逐步消失了。但就算这样，也得经过300年满语才消失，足见民族语言的顽强。壮族居住连片，要让壮语在几十年里消失已经证明绝对不可能，百年也不行。这里已经涉及到民族认同感问题，民族尊严问题，民族心理问题，民族习惯问题，民族平等权利问题。正如汉族青少年现在都学习了外语，但汉族人决不会因此就变成某国人，从语言科学上讲，其理同。为什么在国外的华人华侨要建立唐人街？在那里讲汉语，不就是民族荣誉感问题吗？！党中央提出科学发展观，是非常有道理的，过去我们有的工作没有按科学办事，已经吃了不少亏。对于涉及到一个1700多万人口的民族的社会发展问题，只要按科学发展观办事，才能促进她发展繁荣。』

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

向尊敬的、为自己的民族而呕心沥血的梁庭望老师致敬！

一位傣族知名人士告诉过我和一个壮族朋友，当时壮族朋友是来找我玩的。他说那句话不错，当一个地方整体的没有人去做的时候，某个地区做了，当人们后来去寻找这块文化的时候就会去找那个已经做了的地区，就自然而然的以那个地区为标准！我觉得他说得很有思想，很有远见。所以当我们其中一个地方已经去运作之后，变习惯性的以这个地方作为参考标准。那么运用到文化的其他方面也是同样适用。

1、现在应该考虑几个标准，去掉原来的以武鸣单一为标准的标准。象南部的应自己以南部的某县为标准，比如北壮的百色自己选出代表的地方壮语，作为标准教育才不会差异很大。河池的选某个地区为标准。这样可能会分出很多个区不同方言，但是对保护母语是是不错的方法。好过你去学都听不懂的，甚至无人去学。

但这个标准谁去做？我说可能是0人也可能不是0人，因为我觉得靖西那边可能可以这么做。所以每个人只要把自己地方的方言先学透就够了。然后才想说他们（或未来的人）想办法统一南北壮。

2、统一南北壮语，这个前提必须先做好第1项。统一的南北壮语应是在学自己本地的壮话之后才学“统一后的壮语”。比如到了初中或高中才学。但是统一南北壮语的标准是非常有难度，这个方法以后再说。但这也是选择的标准之一。

3、没人去学的问题，学也没用这是真的。用处在哪啊？我也问。一个壮语歌曲都没有普及教育，学校里听过吗没有，没有人引以为毫，最起码最起码的要知道壮语还有点“市场”有点“意思”和“前途”，这三个最基本的要求。比如父母不想给孩子学壮语了那是为什么？他们的观念是：没意思，没什么用处没有看到眼前效益。

如果我们可以在壮语上下一点动作，比如参加壮语竞赛获得奖品，或者壮语歌曲比赛获得奖品；然后在教育家长方面必须下点动作壮语的未来市场到底在哪？是不是到了自己的孩子长大了有的单位招聘的时候才临时抱佛脚来两下三脚猫学学？就算招聘方面了，也很少很少，确实你让家长们去信壮语的市场在哪，那是比较难的。我们目前也没有看到什么好市场。但是如果能让小学生们继续带动的话起码还能保持一下。所以多做些比赛和竞赛的节目。第二个就是要有壮语的副产品作为影响带动，比如儿童壮语歌曲、儿童壮语电影等等。当然这些没人去做也就没有效应。我认为的就是先抓住儿童还喜欢的基础上下点工夫。至于家长的问题是怎么跟市场挂勾的问题（也是长远的问题）。

总结：楼主发的贴已经证明壮语和壮话的差异性，但只要先保持壮话已经算是安慰了。2、现在壮语标准是有问题的，应该从新定义新的标准壮语。我觉得上级部门在推广壮文等等的力度是非常缺乏的。

字体太小了，看不清楚，我都是粘贴到word去看的，才6号字呀。

赞同

后牛说的非常好

先保持壮话已经算是安慰了