|
กบร้องน้องสะอื้น
Gop rorng norng sa-eun
蛙叫妹叹吟
ฟังเสียงกบร้องลั่นประชันเขียด
Fung seang gop rorng lun bpra-chun kead 听蛙声巨鸣竞赛
เอาหัวเบียดกอหญ้า
Au hua bead go yha 头往草丛挤 เรียกหาฝน Rieg ha fon 呼唤雨来
เสียงกบร้องอ็บอ็บเรียกคู่ตน Seang gop rorng op op rieg koo dton 蛙声叫喔喔呼唤自己的伴侣
เดือนหกฝนตก ฮ่่งลงเฮ็ดนา
Duean hok fon dtok hong long ed na 六月雨下得猛下到田上
ฝนตกมาฮำแล้ว Fon dtok ma hum laew 雨来得狠了 เสียงแซวแซวกบเขียดใหม่ Seang saew saew gop kied mai 声音嗦嗦,蛙儿新 ออกจากไงไขป่องเต้น
Ok jarg ngai kai bporng dten
从哪出来活跃起来
สะออนน้ำใหม่เจิงนอง
Sa orn num mai jerng norng 庆贺新水涨溢 ล่ะฟังเสียงกบเขียดฮ้อง
Sa fung seang gop kied horng 而听蛙声吵
น้องใจหวี่ล่ะใจวอน
Norng jai wee la jai worn 妹心烦乱
นอนบ่เต็มตาหลับ
Norn bor dtem dta lup 睡不安稳觉(睡不够熟) ห่วงนำแฟนผู้ไกลน้อง
Hueng num faen poo glai norng 心想念远方的情人
กบร้องมาสาวนาก็รำพัน
Gop rorng ma sao na go rum pun 哇鸣使姑娘也心忧
กบร้องลั่น
Gop rorng lun 蛙大声鸣
ประชันเสียงเขียดประสาน
Bpra-chun sieng kied bpra-san 此起彼伏竞赛着叫”ked ked”
ใจน้องหวิว
Jai norng wiw 我的心烦乱
คิดไปถึงคนไกลบ้าน Kit bpai teung kon glai ban 想到在远方的人
มุ่งหน้าไปทำงาน
Moong na bpai tum ngan 决心去打工
ขายแรงแลกเงินอยู่ไส
Kaai raeng laeg ngern yoo sai 卖力换钱拥挤居住
เหนื่อยสิหนอ
Nueay si nor 实在累啊
เหนื่อย มากลำบากกายใจ Nueay mark lum bug gaai jai 极累身心维艰
ข่าวคราว เคลื่อนไหว
kao-krao kluean wai 讯息变幻不定 ทำไมจึงไม่บอกมา
Tum mai jeung mai bork ma 为何还不告知 ไปจ็ะจ๋ากับไผกันหนา
Bpai ja-jaa gub pai(krai) gun na 去和别人甜言密语 ลืมน้องลืมนุ่ง
忘了我忘了理想 ไปจ็ะจ๋ากับไผกันหนา Bpai ja-jaa gub pai(krai) gun na 去和别人甜言密语 จึงลืมน้องลืมนุ่ง
以至忘了我忘了理想 ตำบักฮุงกับปิ้งเขียดน้อย
Dtum bug hoong gub bping kied noi 摘果蒂和烤吃小蛙(男人吃嫩草?) เทิงก้อยไข่มดแดง
Terng goi kai mod daeng 捣吃红蚁蛋
แกงหน้อไม้ใส่ฮวกเคยกิน gaeng nor mai sai huak kei gin 大吃肉串抛弃了以前吃的东西 ฝนตกรินยังเคยจับกบ Fon dtok rin yung kei jub gop 下雨连连仍习惯抓蛙 อยู่ทุ่งนากับน้อง Yoo toong na gub norng 和我在田垌 กบร้องทีไร GOP rorng tee rai 青蛙在哪里叫 น้องร้องไห้ทุกคืน Norng rorng hai toog keun 我每夜哭泣 กอดหมอนสะอื้น God morn sa-eun 抱枕哀泣呜咽 ฟังกบร้องหมองใจ Fung gop rorng morng jai 听蛙鸣心伤 ดูช่างเหมือน กบมันนั้นคงร้องไห้ Doo chang muean gop mun nun kong rorng hai 看起来象是那青蛙或许在哭泣
คงเจ็บปวดใจ ไม่น้อยไปกว่าตัวฉัน Kong jeb bpued jai mai noi bpai gwa chun 或许心伤痛没有少过我 กบจ๋ากบนาหัวใจแสนซื่อ Gop jar gop na hua jai saen suer 蛙啊哇呀心真老实 ตัวน้องก็คือ กบน้อยไม่แตกต่างกัน Dtua norng go kuer ,gop noi mai dtaek dtang gun 我也是,蛙儿也没有什么不一样 ใจถุกทำลาย Jai toog tum laai 心被伤害 แต่วันไปจับกบนั่น Dtae wun bpai jub gop nun 但那天去抓蛙 น้องนอนหนาวสั่น Norng norn nao sun 我睡觉冷得发抖 แต่วันไปจับกบนา Dtae wun bpai jub gop na 但那天去抓蛙啊 อ้ายเอ๋ยอ้ายทิ้งฮักเฮาให้จบ Aai ei aai ting huk hau(rau) hai job 你啊你
抛弃了我结束了爱 น้องแทบสลบ เหมือนกบที่ถูกหักขา Norng tae sa-lob muean gop toog huk ka 我心碎象是蛙断了腿 จับกบแล้วทำลายให้นองน้ำตา
Jub gop laew tum laai hai norng num dta 抓蛙然后受伤害让我流眼泪 ทำไมไม่ฆ่า ดีกว่าอ้ายมาจับขัง Tum mai mai kah dee gwa aai ma jub kung 为何不消除
好过你来监管 ความหลังฝังใจกบฮ้อง Kwam lung fung jai gop hong 过去蛙鸣埋在心底 ความหลังล่ะฝังใจกบฮ้อง Kwam lung fung jai gop hong 过去蛙鸣埋在心底 เป็นทำนองชายเอิ้นลาสั่ง Bpen tum norng chaai ern lah sung 是男人分手告白的形式 หัวอกพังน้ำตายังย้อย Hua ork pung nun dta yung yoi 胸怀塌陷眼泪还流 กบน้อยคู่บ่มา Gop noi koo bor ma 蛙儿合不来 กบหักขาเลยบ่มีทางเต้น Gop huk ka lei bor mee tang dten 蛙断腿了没有路走 กบหักขาก็เลยบ่มีทางเต้น Gop huk ka lei bor mee tang dten 蛙断腿了没有路走 น้องนั่นเป็นคือกบหลบหลีก Norng nun bpen kuer gop lop leek 我就是逃避的青蛙 นอนไงทั้งปีบ่มีน้ำ นอนไงทั้งปีบ่มีน้ำ Norn ngai tung bpee bor mee num, norn ngai tung bpee bor mee num 睡整年没有水,睡整年没有水 |
发表于 2009-7-1 21:21:00