|
Gij Cihmoq Ndaw CIET MOQ 壮文小说《节日》里的新词汇
Bonj sawcuenh CIET MOQ neix dwg Ranzseq Oksaw Minzcug Guengjsae youq bi 2007 oksaw. Bonj sawcuenh raez neix dwg bonj daih’it dawz Sawcuengh ciuhneix raiz okdaeuj he. Gou ndaejhoengq dawz bonj neix caeuq bonj SAWLOIH CUENGH-GUN doxbeij cazyawj, ra ndaej cihmoq 1771 aen. Youq gizneix gij cihmoq(swzmoq) dwg gij cih(swz) 多音节, mbouj baugvat 新借词.
Gou hix siengj ra gij cihmoq(swzmoq)桂柳话, hoeng doenghgij cih(swz) neix daiq lai lo, caemhcaiq gou gig haemz gangj “guenciengz官场”, yawj le geij baez, hojsouh yaek dai.
Lajneix gij hoiz Gun dwg gou laemzseiz hoiz baenz. Gij cihsoq laeng de dwg aenhauh mbawsaw.
说明：壮文小说《节日》里的这些1771个新词指《壮－汉词汇》上所没有的多音节词，不包含全是桂柳话的新借词。一些诸如数字的词如cibhaj等不计入。带后缀的词，《词汇》里的后缀一般都是两个音节，由于也能省去一个音节，如raezrangrang可以说成raezrang，所以《词汇》里已前者的，后者就不计入新词。下面所列新词，汉译是即兴译，不靠谱。后面的数字表示该词所在CIET MOQ的页码。
声明：我不完全否定桂柳话新借词，同样不完全肯定古平话老借词。错误、遗漏在所难免。
aen’gyaq（摆）架子22 aen’uk脑354 aenbanj版面334 aenbouq铺面，商店180 aenciengj奖336 aenci车79 aendaengq凳229 aendaiz台52 aendan 39 aendeb碟363 aendoih队，队伍339 aendomq 286 aengiek角色361 aengoenh 手镯181 aengunghdiuz空调287 aenhag学校198 aenhamq岸343 aenhoih会，会议83 aenlaeuz 楼177 aenlauz 牢131 aenmauh帽378 aenmbei胆356 aenmbok 217 aenmiuh庙313 aenmoh墓162 aennaj 脸，面色229 aenndang 146 aenqguh估计113 aenranz 131 aenrug房间66 aensim心31 aensingz城358 aenyaenq印340 aenyenzbauj元宝164 aeuhingz要赢398 aeujheu青紫13 aeumingh 要命2 aeundaej取得 ajoengqoengq 264 akwt 343 angjbaij炫耀374 angjliengh 大量91 angqfaeng高兴58 anlaeb安立，创建382 anqlaeh案例，例案292 atroengz压下117 auqvat 368 baedaengz去到114 baefuk批复332 baekfueng北方87 Baekging北京4 baelawz 148 baengh’ing依靠103 baengzyungz绒布180 baenqniuj 114 baenqniuj 365 baenzbingh 生病3 baenzhaenx 那样4 baetcat打扫51 baetranz打屋51 baetsauq打扫51 baeuhaij海蟹251 baihhaenx那边344 baihhenz旁边180 baihhuj败火，去火88 baihneix这边344 baijbyaek摆菜43 baizbanj排版251 baizban排班，排辈321 baizcawz排除157 baizciengz排场156 baizci车牌9 baizdoih排队212 baizfaex牌，木牌377 baizlied排列47 baizloh路牌25 bakaj 64 bakdaiz 162 bakdouhung大门口32 bakfaenh cih百分之 95 bakgai街口，街头66 baklaelaeuz楼梯口66 bakokrumz出风口225 baksok 158 bakvaiq口快257 banfuemx傍晚，黄昏197 banhbauq办报238 banngaiz 吃饭时间67 baugvat包括113 baujhoh保护162 bauqbiuj报表355 bauqdaengzbyauj报到表69 bauqdaeuz报头237 bausieng包厢 6 bayhom香鱼？251 begguh白做104 betciet八折40 betmienh 八面382 bi’ndwen岁月339 bibi baba拟声词368 bibuengq cancan 254 bienyaenq编印278 bienyienzvaq边缘化78 bik vunz yabyab 195 bing’e 295 binghcizyez职业病285 binghdajcawx购物僻372 binghliuzganj流感30 bingzonj平稳299 bingzseiz平时14 bingzva花瓶228 binmbwn飞天，上天191 bitbang 403 biucinj标准159 biujyienj表演136 biuqbaedauq来回票，回程票？247 biuqdou门票183 biuqgya’byaek加餐票30 biusanq飘散315 biuyeb飘204 biuyekyek飘67 boemh’uq 123 boengzcuk 263 boengzhenj 黄泥276 boiqdauq配套188 bonghroemx 65 bonjbauq本报240 bonjdieg 本地142 bonjliggaeuq旧历本185 bonjsaek本色35 bonjsaw书257 bonjsingz本城，本市196 bonjveh画本？99 boqok播出384 bouhfaenh部分91 boujdauq回补87 bouqcaz茶铺219 bouqhek客店200 bouqnaedcaw珍珠店182 boux denglingjdauj被领导者41 bouxbanhsaeh办事者215 bouxbawx儿媳391 bouxbien编者64 bouxboqhauh 110 bouxbuenqbiuq票贩370 bouxcaizvu财务人员286 bouxcawjbanh主办者156 bouxcingq正职238 bouxdaeuj来者386 bouxdaeuz dingjgyaeuj顶头上司238 bouxdaeuzcingq正职领导，一把手215 bouxdaiqbing带兵者，将军180 bouxdamengz盲人302 bouxdaujyouz导游141 bouxde 144 bouxdengngeiz被怀疑者282 bouxdwkcih打字员13 bouxfouq副职人员170 bouxfucwz负责人56 bouxfunglouz风流的人116 bouxgaijdiuq小偷194 bouxgawjbauq举报者195 bouxgeiqloeg记录员310 bouxgicej记者87 bouxgiek角色173 bouxguenjleix管理人344 bouxguhsaeh做事者，当事人350 bouxgvaigi会计人员303 bouxgvan丈夫72 bouxgvejnywj割草人216 bouxhak 官员5 bouxhakdam贪官304 bouxhekgviq贵客72 bouxlajfwngz手下46 bouxlawhndang 72 bouxlingjdauj fouq副领导169 bouxlingjdauj领导,领导人41 bouxlwg子女184 bouxmbwk女人，女士17 bouxmizmingz名人283 bouxngoemx 30 bouxriujdaeh 372 bouxsijsei诗人234 bouxvatyw挖药人254 bouxvuengz王，皇72 bouxvunz 人35 bouxvwnzyinz文人112 bouxyakrwix 恶人74 bouxyauqdoiq校对员21 bouxyungh用户174 budemh铺垫127 buekhoenx拼搏347 buenxlaeuj伴酒，陪酒123 buetroen 174 buhdajcaemx 泳衣4 buhhoengz红衣254 buhlangj 毛线衣 3 buhloeg绿衣253 buhlongzgyaeuj 288 buhnaeng 皮衣3 buhninz睡衣222 buhnit冬衣165 bungqcenj碰杯，干杯43 bwhguh备做，准备111 bwnvaiz牛毛213 byaekbyoem 发菜？39 byaengqda 325 byaibi年末66 byaijveq 127 byalab fonjndang咸鱼翻身382 byavangzyiz黄鱼251 Byayendangsanh雁荡山247 byayouzyiz鱿鱼39 ca’gyaq差价371 cadi 差点2 caembak 沉默74 caembyanbyan 294 caemcwt 静100 caemdingh 静50 caemhdaiz同台386 caemhmbonq同床123 caemhnaengh同座388 caemhsaeh共事47 caemhsim同心 372 caemhsing同声177 caemqcwtcwt 重74 caen’gyaj真假302 caenciet亲切70 caendwg真是58 caengzmienh层面220 caenh’itbouh进一步108 caensaedsingq真实性401 caeqbaiq祭拜161 caeqhoenz祭魂164 caerauq 163 caeudiuh抽调23 |
发表于 2009-7-5 22:22:00