[原创]20091025晚上壮语比赛

为她们叫好!向她俩致敬!

译得好,朗读得也好.

竟然把Miz di vunz的di理解为汉语的“的”！

有的人就是不愿学标准壮语壮文，或者总觉得自己的方言是最好的？标准语不应排斥方言，要多加吸引方言，反起来方言也不应该排斥标准语啊

布依壮拼 ：mbangx boux （vwnz）部分人，相当于“有的人”。另外，还可说成：saep boux{英语some one}一些人。一整句是：mbangx boux lajlix jaeu,najnaz dai beq.有的人还活着，但死了。mbangx boux dai2 peq,najnaz lajlix jaeu. 有的人死了，但还活着。(不在后半句加他是为了不产生歧义)。OVER。

在这里用“一点、些少”就不恰当了！第一是用词不当，第二会引起误解为“的”

因各方的语调不一样,di dij dix diz diq dih 意思都不一样！

此文的翻译确实还有些地方需要商榷，但是没有你说的那么差劲，比起很多翻唱的歌曲好很多了，有些人一看到标准语就胡乱打击，不知道有什么用心。

很好的尝试，支持MM！

有的人，我们那里通常是说“Miz lieng vunz ”。似乎壮语没有助词“的”。

不错

支持

Miz di vu

我们大新是:miz gaz gwnz