[转帖]原创歌曲《一杯米酒敬亲人》（壮语/汉语版）

本贴转自：http://you.video.sina.com.cn/b/25518007-1655721157.html

doengz banh vei! beixnuengx hei!

dungx caemh ma gwn laeuj.

作词：张世昌
   

作曲：张世昌
   

演唱：张世昌
   

壮：懂板哎！贝侬哎！
   

汉：朋友哎！亲人哎！
   

壮：懂摄     妈  懒咾
   

汉：都是    来    喝酒
   

壮： 咾       布依    咾    嘞朗嘞
   

汉：我们    布依 我们 好又好（我们布依好又好）
   

壮： 咯      杯    咾     僚     敬贝侬
   

汉：举起    杯    酒    我们 敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）
   

壮：懂板哎！贝侬哎！
   

汉：朋友哎！亲人哎！
   

壮：     咯    杯     咾      僚    懂闲    妈 懒咯喂
   

汉:  举起  杯  酒    我们    挤着 来   喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）
   

壮：懂板哎！贝侬哎！
   

汉：朋友哎！亲人哎！
   

壮：   咯     杯    咾     僚      敬贝侬
   

汉：举起    杯    酒    我们   敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬）
   

壮：懂板哎！贝侬哎！
   

汉：朋友哎！亲人哎！
   

壮：   咯       杯   咾    僚       懂闲   妈   懒咯喂
   

汉：举起    杯   酒    我们    挤着   来   喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒）
   

汉语部分略……………..
     

注：懒，直译为“吸”；

   “咾”同“僚”；“布依”云南部分壮族的自称；懂闲，谦虚说法“挤着”意思；咯，举起，抬起意思。
   

好听，只是我还是不能完全听懂歌词，为什么没有壮文歌词呢。

很好的一首歌，节奏明快！力顶哦

同感，就是要这种节奏，太美了。

因为“标准”壮文拼不完这些壮语，而且民间歌手都喜欢用汉字记录声音~！