[转帖]离别（壮语）

陆英豪和岑龙的声音是有那么一点相似,但和小阿信的声音区别还是蛮大的,

两位贝侬很有潜力，但目前有些歌词还是汉语语法。“你是我最爱的人”可说“mwngz deng bouxvunz gou maij lai”.

哪位贝侬有陆英豪和娟的电话，麻烦告诉一下。

是百色市右江区龙川镇的陆英豪唱的。他和小阿信说“看”都成HAEN，“给”说成HAE。

有两个词听不太清楚。

刚才听了下，真的很好听！我已推荐到壮网首页。

听不了呀？？？？？？

绝对不是半支烟唱的,鉴定完毕!!!

吐音挺清晰的,唱歌还不错,象是凌云方言吧?那个aemj--不,太有特征了.

"娟"唱的,是那个nuengxsao 啊?

《离别》歌词直汉译：

那天我送你出去，

我的脖子（喉咙）紧塞（哽咽）到说不出。

我真的舍不得舍不得给你出去，

去这么多远做工。

那天你别我出去，

我的心痛没有（什）么能比。

我站在大路边送你上班车去，

我看（那）个车送你下去远方。

我知道你有好多话说给我，

但你说不出来。

你知道我有好多话说给你，

我也说不出来。

见你转脸回来，

你眼泪掉出来。

我知道你也舍不得我 ，

舍不得给我一个人独在家，

一个人独去做事。

见你暗哭出去，

我的眼泪掉下来，

我的心痛如刀（割）中手。

天天都想到你，

不知道哪天你才能回来共住（相伴）。

好喜欢这首歌！歌手是不是凌云人啊，音调和我的家乡话没什么区别。

一顶，二顶，三顶！！！

好象是半支烟唱的。