[自由讲]“劣质中文”又一例

使君子 · *发表于* 2010-1-27 20:27:00

同大家讲件事。

早几日，有个来自黄河以北燕国海淀郡的女同事，用标准的辽金官话问我：“喂，你听过《和兰花在一起》没？”我呆一呆，什么来的？？这么拗口。好在头脑转数够快，即刻明白她在讲Yanni那首<with an Orchid>：

我反问她，为什么这个中文翻译”和兰花在一起“，啰嗦得那么「交关」噶？她调皮地瞧了我一眼，「那你觉得该怎么翻译好呢？」我想一阵，答她：「有兰相伴」。她赞到：”妙！咋我就想不到呢？！“

「有兰相伴」，<with an Orchid>，来自希腊的Yanni，东方神韵之作，间中夹几下「尺八」的吹奏，清清景景，安心宁神，最适合一个人独处时候赏听。。。

好好瑟 · *发表于* 2010-1-27 23:59:00

我也收藏。。。。。。。哈哈~~~

游过。。 · *发表于* 2010-1-27 22:08:00

兰花是历史最悠久名花，

我家就养了不少各各不同品种的兰花。。。

歌，嗯，很好听。。。就像兰花一样清香静雅。。。

值得收藏。。。

回复