[这个贴子最后由沙南曼森在 2002/11/19 09:34pm 编辑]
浪子钢提到的那段文字,实际上有两处错漏,一是“六个元音字母”,应为a、e、i、o、u、w ;二是“十六个辅音字母”,确实误列了i、j 。壮文中,aeng、oeng是ang、ong相应的促韵,其主元音为短元音;而ieng、ueng是ing、ung相应的舒韵,其主元音为长元音。这是很多初学者都觉得奇怪的地方,包括我。有一种解释是,ieng、ueng的主元音实际上不是单纯的长元音,而是有一个过渡音e(字母e的倒写,国际音标中常见),为了尽量接近于真正的音值,所以采用了ieng、ueng这种拼式。至于同是促韵,ing、ung为什么不采用与aeng、oeng一致的拼写方式,据我分析其原因有二:一是如上所述ieng、ueng存在过渡音占用了“ieng、ueng”等拼式,二是ing、ung、in、un等拼式其拼写与音值的对应更符合世界范围内拉丁化文字的普遍用法,同时,在有韵尾的情况下,壮语各方言中i、u、w三个元音发短音的情况总比发长音的多。不知我的分析对不对? |