用泰文来解读2500年前的句践“维甲”令

维甲令古译:“维甲者，治甲系断，修内[纳]矛者“赤鸡稽繇”也，越人谓“人[入]铩”也。方舟航“买仪尘”者，越人往如江也，治须虑 ~ 者，越人谓船为“须虑”。亟怒纷纷 ~ 者，怒貌也，怒至，士击高文 ~ 者，跃勇士也。习之於夷“夷”，海也，宿之於莱“莱”，野也，致之於单“单”者，堵也。”

这是句践动员令的令辞，虽然大体已被史官译为华语，以方便读者，但又努力保留了一些原文词句并译注其大意。只因华语译文、越语原文对音及义解，都夹混在一起，所以显得杂乱，难以卒读。不过也正因为夹有这些原语注解，才显出这份材料的原始性与可信性。以下是用现在的泰文来解读该令辞中的古越语。

赤鸡稽繇
赤------上古汉音：khljaag或thjaag，泰 cak 要，将要，傣 tsak 要
鸡------上古汉音：kee，泰 kee 修理、整理
稽------上古汉音：klii，泰 krii 刀剑枪矛
繇------上古汉音：leu，泰 hlaau矛枪或reu 快速，早，或leeu 坏的

“赤鸡稽繇”四字泰文之意正为“要整理刀枪”或“要赶快整修刀枪”（或“要整修坏的刀枪”）

买仪尘
买------上古汉音：mree，泰 hmaai 打算、决意、期望；壮mai 必须，要
仪------上古汉音：ngrai，泰 ngFFi 昂（首），形容抬起头来，扬眉吐气
尘------上古汉音：dun，泰 dFFn 行、行进（航行：dFFn ，rua，航海）

“买仪尘”这句话意为：决意扬眉吐气的航行前进。

须虑
须------上古汉音：slo→so，泰 sa、sra或su词头，（又zaa古代船名）
虑------上古汉音：rah，泰 rua 船，舰艇,傣h«，壮lu（龙州），ru(武鸣)

“治须虑”这句话泰文意为：整治战船

士击高文
士------上古汉音：dzru，泰 djaai男人（或sua虎，猛士），傣 tsai,壮saai
击------上古汉音：keek，泰 guk 振奋的
高------上古汉音：kaau，泰 kaaw 脚步，步伐；迈步
文------上古汉音：mun，泰 manh 坚定的；傣 man,壮 man 稳固

“士击高文”这句话泰文意为：勇士们坚定地迈步向前！

夷、莱、单
夷------上古汉音：li，泰 da/-lee“海”
莱------上古汉音：ruu，泰 raih“旱地，坡地，园地” 傣 hai，壮 rei
单------上古汉音：taan，泰 daan 硬块版，daanh 关口；傣 daan 势力范围      

维甲令今译:根据以上泰文的解读，最后将《维甲令》全文通译如下：
维甲，修内矛（赤鸡稽繇）     连结好犀牛甲，快整修好枪矛刀 剑！
方舟航（买仪尘），治须虑     要想抬起头来航行，快整治战船.
亟怒纷纷，士击高文               激起冲天怒火，勇士们坚定地迈步向前！
习之于夷                         让勇士们在海上苦练，
宿之于莱                         让勇士们在野地宿营.
致之于单                         让勇士们到前线致胜攻关！

以上资料来源全部引自郑张尚芳先生的——句践“维甲”令中之古越语的解读一文，由于原文很长并且很专业，因此我稍微整理剪辑一下，以方便读者。详细原文请见：http://www.pouchoong.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=132&show=0#lastviewpost