下雨了

Robale · *发表于* 2010-4-14 22:46:00

2010.4.14
Tang sàtpíai tāu dǎy jâr wern lūm yìang nàe pāeleo,te wérn nāe mikūan.
挡散比艾刀乃架汶卢姆一样呐罢六，的汶呢靡关。
到最后来得场雨像样点了，是雨小不管。

译：终于下了一场像样的雨了，虽然是小雨。

山之凤 · *发表于* 2010-4-14 23:30:00

你这是自创还是哪里的文字呀？

Robale · *发表于* 2010-4-14 23:38:00

这是坎兰字的拉丁版本，已经实现电脑输入，虽然方式有点“曲线救国”，目前尚在推广的前期准备中。。。这个前期有点长哦，哈哈。

Robale · *发表于* 2010-4-15 00:44:00

我觉得这场雨下的时间可以了，再下就更爽了，哈哈，只要不发生地质灾害，你就下吧。。。

黄胜祥 · *发表于* 2010-4-15 08:50:00

QUOTE:

以下是引用Robale在2010-4-14 22:46:17的发言：

2010.4.14
Tang s鄑p韆i tāu dǎy j鈘 wern lūm y靉ng n鄀 pāeleo,te w閞n nāe mikūan.
挡散比艾刀乃架汶卢姆一样呐罢六，的汶呢靡关。
到最后来得场雨像样点了，是雨小不管。

译：终于下了一场像样的雨了，虽然是小雨。

我的译法是：

Terq doglaq ndai longma ra pern loom yeq leu,cere ra pern nyai mei gun .

终于下了一场像样的雨了，虽然是小雨。

伤疤好咯 · *发表于* 2010-4-15 08:50:00

fax lengx jwngj panh bae,ndinz sa-laiz maz iek leiz!喔,混合语,看不懂吧.

[此贴子已经被作者于2010-4-15 8:54:34编辑过]

黄胜祥 · *发表于* 2010-4-15 08:58:00

谁说看不懂？fa leng jerq(jaq) pan bai ,dom sa-lai ma nem laq~!

伤疤好咯 · *发表于* 2010-4-15 08:59:00

终于下了一场像样的雨了，虽然是小雨。

twngz-sud doek gau foen benz yangh chenq leu,maej vah benz gau fon noix.

[此贴子已经被作者于2010-4-15 9:00:09编辑过]

毛毛虫 · *发表于* 2010-4-15 02:31:00

抗旱

黄胜祥 · *发表于* 2010-4-15 08:03:00

Fa leng ngarm gua,dei dom ji ma lo ~

旱灾刚过，地震又来咯~呵呵

尹辛傣 · *发表于* 2010-4-15 10:32:00

下雨了好，大地又和上天关系亲密了呵呵！

Robale · *发表于* 2010-4-15 23:36:00

deeng,dumz gyaxciz lo.

回复：（黄胜祥）Fa leng ngarm gua,dei dom ji ma lo...