|
看了上面几个帖子,觉得感受良多。愿在此多说几句。 1、美国语言学博士白丽珠女士写的《三种壮文的比较研究》确实是篇优秀论文。她对壮族文字的看法很客观公允,因此提出了许多国人没有想到或者想到了却没有写成文章的观点。顺便说一下,白博士是用英文写成这篇论文的,而中文板是由卢岱翻译的。按照我国和国际著作权法律,在转帖、引用时,应分别署上两人的名字。请转帖该文的沙南曼森贝侬注意尊重译者的署名权。 2、关于对第三种文字的理解问题,红棉树与老翁的看法可能是完全一致的,也可能是存在深刻的分歧。为什么这么说呢?红棉树再细读自己的帖子便知。由于这个问题涉及壮族文字创制理论与实践问题,请贝侬们给予应有的重视。
首先是方块文字谁主谁辅的问题。国内语言学家一般把汉字以外的方块文字都称为汉字的辅助性文字或者派生文字,包括契丹文字和女真文字。这大概是因为这些方块文字都是仿造汉字的缘故。如果这种看法已经是国际公认的,或者本来就是人们判断事物的源与流的依据,那么,在汉字基础上创造出来的文字,或许都应该看作是汉字的范畴,不管这中文字是出乎哪个民族之手。 其次,所谓的“第三种文字”以汉字为主还是以“简化壮字”为主的问题。老翁认为,老的方块壮字相当一部分是由两个汉字组成,一个表示读音,一个表示意义。这种文字一经简化,结果恐怕就是汉字了。红棉树好象也是这个意思。例如“那/田”字和“天/下”字,科学而实用的简化办法是将“那”、“天”去掉,留下“田”和“下”字。这样壮族的孩子用壮语读naz 和laj,但写的字仍然是“田”和“下”。这种简化办法有几个方面的好处:一是壮族文人们不用费那么大的心思去创造新字,因为如上文所说,不管怎么新,它还是汉字的派生产品。二是壮族孩子学会这些汉字,虽然还不会讲普通话,但读书看报已经不成问题了。有了这个基础,壮族孩子要转向学习汉字和普通话就轻松多了。三是用汉字标写壮语,可以跟汉族共享中华民族的文化遗产。四是排版印刷方面不用劳民伤财另搞一套,须知,“总体上已经达到小康水平”的壮族并没有多少可以浪费的资源呀。当然,壮语里有而汉语里没有的词可以按照“六书”构字法创造(不按照“六书”构字法造出来的字很可能跟汉字不属于一个体系),但整个文字体系应该以现有的汉字为主。红棉树似乎也是这个意思,但 “现代壮族文人使用的方块壮字是以汉字的音训为主,夹用少量土俗字(sawndip)”就让人费解了。假如红棉树的意思是第三种文字应该用“蒙若迷若”来表示 mwngz rox mij rox,而不是用“你懂没懂”来表示,那么,懂得说写“蒙若迷若”这种文字体系的壮族孩子要学傻了才会明白“你懂没懂”这个文字体系。 其三,老翁所说的“所谓第三种文字”,不是古时候的方块壮字即 sawndip,而是由现成的汉字以及按照“六书”构字法创造的新方块壮字组成的文字体系。现在似乎有一些学者正在研制现成汉字无法表达的新壮字。这种包含现成汉字在内的新文字体系,白博士管它叫做“简化壮字”,相对应的壮语名称叫做“sawndip moq”。这么起名,依老翁之见,主要是为了区分新老两套方块壮字,同时,也考虑了壮族同胞的民族感情。 3、关于“大力”推广与否的问题。红棉树说本人和许多网站贝侬都没有亲眼见过。如果是这样的话,老翁敢肯定,红棉树也没有亲眼见过人民公社时期的大搞钢铁。政府在推广壮文方面所付出的努力,贝侬们可以随便了解从壮族村落一直到首都北京各种壮文学校和壮文设施。路漫在第3楼的帖子里也罗列了一些,其中包括几百万壮族群众热心学习壮文的事实。请问,这些设施和状况如果不是政府努力的结果那又是什么呢?难道是外星人所为不成? 老翁在这里讲一些具体的实力:50年代,政府在壮族聚居区推行拼音壮文,建壮文学堂,办壮文学校,老百姓不愿意接受,即“不买帐”,为了维护壮文的法律尊严和壮族人民的政治权利以及教育权利,政府官员到人们赶街必须经过的桥头等候,检查学习壮文字母情况,会念者允许过桥上街,不会念者就地补习。请问,这还不够大力么?80年代,有壮族官员以发展和弘扬壮族文化为己任,几次三番地登门拜访,劝说壮族同胞送自己的小孩去读免费的壮文小学,结果,被激怒的壮族百姓推到鱼塘里。也是这一年代,政府规定,凡壮族毕业生分配到机关工作的,都必须到壮文学校学习壮文。结果,怨声载道,还有不少人状告中央,要求停止壮文教学。当时的总书记来广西视察,还就推行壮文作了重要指示。尽管如此,壮文的推广工作还是事与愿违。有人呼吁,壮文推广不了是因为没有壮文大学,人们觉得读了壮文于事无补。殊不知,壮文何止只进大学,中央民族大学还培养了不少壮文研究生呢。但必须指出,这些研究生大部分都因社会不接受其最高学历而不得不用本科学历去找工作。不管怎样,凭心而论,老翁觉得政府是大力推广壮文的。 4、关于“壮族人民”的问题。路漫所说的“几百万”、“上千人”的壮族同胞当然算是壮族人民,这是毫无疑问的。但请路漫注意,假如让所有的壮族人投票,根据票数来决定是或否的话,那么,真正代表“壮族人民”的可能不一定是这“几百万”,更不可能是“上千人”了。 5、关于“自生自灭”的问题。事物总是按照一定的规律发展的。如果某种事物注定要自生自灭,那万能的布洛陀也没有回天之力。老翁关心的是,事物在“自生”与“自灭”之间的过程中,能发展的自然、顺畅、辉煌。
|