|
这种情况是可能的。汉人不学僚语,僚人为照顾汉人与僚人的交流而使用汉语,久而久之,就可能是这种局面。 我家乡的农民多不会汉语,但有外地人来到,都会尽量地学上几句以照顾对方,并对自己不能完全照顾对方的语言需要而表现出歉意。很少有人会想到,他外地人来到这个地方,就应该入乡随俗,如果不是匆匆过客,就应该学一些当地的僚语! 在某些城市僚人家庭里,平时说的是僚语,有一两个客人的时候,往往会全家转用汉语普通话、官话或白话以照顾客人的语言习惯。这些城市僚人是双语使用者,语言切换轻松自如,这比通常属于单语使用者的农村僚人要便利许多,只要在使用汉语之余还能经常使用僚语,就算很对得起母语了:) |