“gwxyouj”(音“葛优”)绝对是我们那一带的经典词汇 gwx=〉做;youj=>怎样、怎么 gwxyouj=?,几乎没有任何一个汉语词汇可以准确的概括,还是举例来说明吧1.如果你看到有人有心事,或者是不开心,那你就可以对他说“gwxyouj?” 于是gwxyouj=怎么了、出了什么事、 2.如果有人叫你同去做事,可是你不想去,那么你可以说 “mwngz gah(单独,一个人做) beij gwxyouj?”(你为什么不自己去、你自己去不行吗) 于是gwxyouj=为什么。但是,gwxyouj单独使用时并没有“为什么”的意思。 3.如果你碰见有人在谈话,你很感兴趣,也想知道人家在说什么,于是你上前搭讪 “ gangj giqmaz lo?”(说什么事啊?) “haenx gax......daxsao haenx gax....”(那个啊....那个姑娘啊....) “gwxyouj?”(出了什么事了,怎么样?) ...... 于是gwxyouj表示出了什么事了、是怎样发生的,含有寻根问底的意思,和例一中的“出了什么事”是不一样的。 其实gwxyouj还有很多的意思。暂时就想到这么多了,由gwxyouj派生出来的词有baenzyouj 表示询问方法的时候用如“baenzyouj bei”(要怎样去),但是不能说“gwxyouj bei” 因为“gwxyouj bei”表示“为什么要去”;而“bei gwxyouj?”则表示“去又怎样,不行吗?” 要向不说gwxyouj的人解释gwxyouj是很难说清楚的,我费了很长的时间,仍然没有教会他们成功的使用gwxyouj,他们总是把gwxyouj理解为“做什么”,把“bei gwxyouj?”理解为“ 去做什么?” |