[原创]求助

doctor · *发表于* 2010-6-29 16:54:00

请教各位贝侬，传播、宽、消息、横、竖、人、人的复数怎样译成壮文，谢谢!

doctor · *发表于* 2010-6-30 12:56:00

那么要翻译成地道而有信、达、雅的壮文就如下：广播--riuzgvangq 新闻--saehmoq 办公室--rughong 电脑--ukdien。以上的词现在都音译桂柳话。另外请教各位贝侬，听说“现在”的壮文有两种读法，是[jiu ni]和[do ni]，怎么写？谢谢！

山之凤 · *发表于* 2010-6-29 19:24:00

传播：riuz

宽：langh

消息：siusik

横：vang

竖：daengj

人：vunz

人们：vunzlai

山之凤 · *发表于* 2010-6-29 19:25:00

伤疤：raez是“长”吧。

伤疤好咯 · *发表于* 2010-6-29 18:32:00

传播---beujcuenz

宽--gvangq

消息---singheiq

横--vangz(raez)

竖--geix\soh\soengz\daengj

人---vunz

众人--bouxgyoengq

桂西布依 · *发表于* 2010-6-29 18:05:00

宽 lang

横 wang

竖 ruong

不好意思，我不会写僚文

力量我的精神 · *发表于* 2010-6-29 23:02:00

QUOTE:

以下是引用山之凤在2010-6-29 19:24:16的发言：

消息：siusik

这个应该不对了。这是壮读桂柳话啦。

“有什么消息？”在壮语的表达中没有必要完全按汉语的逻辑来进行。

记得小时候我们要问别人有没有什么消息时，一般都问“有什么事？”

而汉语中的“有什么事？”在壮语的表达中也是“有什么事？”

其不同的是：说壮时语顺不一样。前者是“有什么事？”后者是“有事什么？”

山之凤 · *发表于* 2010-6-30 02:07:00

“广播--gvangq riuz ”并不符合壮语的固有语法，如用双音节词，地道的应是riuzgvangq.壮语固有语法应是以“中心语--状语”、“ 中心语--定语”为特色。

doctor · *发表于* 2010-6-30 09:17:00

那么要翻译成地道而有信、达、雅的壮文就如下：广播--riugvangq 新闻--saehmoq 办公室--rughong 电脑--ukdien。以上的词现在都音译桂柳话。另外请教各位贝侬，听说“现在”的壮文有两种读法，是[jiu ni]和[do ni]，怎么写？谢谢！

maniachhz · *发表于* 2010-6-29 22:42:00

学习

doctor · *发表于* 2010-6-29 21:52:00

感谢各位贝侬的帮助。以下是地道壮文的翻译。广播--gvangq riuz 新闻--siusik mod 。是不是不桂柳话的音译好？！

回复