设为首页收藏本站
注册
僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 待嫁女儿心（达娟壮语歌曲）
查看: 4885|回复: 15

待嫁女儿心（达娟壮语歌曲）

真一
发表于 2010-7-26 08:31:00|广西 | 查看全部 |阅读模式
回复 转播

使用道具 举报

贝侬楼
发表于 2010-7-27 12:04:00|广西 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用黄胜祥在2010-7-26 16:23:56的发言：

这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~：
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen
Nam dang corn gaang ni
Hai gu loom dang gva slen gern
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~
Nam merng laai~ , neen mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~）

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Mbou ndai merng mbou ha~~）








[此贴子已经被作者于2010-7-26 16:47:15编辑过]

佩服南壮贝侬直译得这么准确！

[em56][em56]
回复 支持 反对

使用道具 举报

mrhxq
发表于 2010-7-27 01:04:00|广西 | 查看全部
好啊,百色贝侬唱的
回复 支持 反对

使用道具 举报

称最
发表于 2010-7-26 23:10:00|浙江 | 查看全部
少有的女声,,,支持勒梢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

艳阳天
发表于 2010-7-26 22:28:00|广东 | 查看全部

呵呵，还可以吧

回复 支持 反对

使用道具 举报

黑食品
发表于 2010-7-26 13:15:00|广西 | 查看全部

我会听.百色话

回复 支持 反对

使用道具 举报

贝侬楼
发表于 2010-7-26 16:07:00|广西 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2010-7-26 12:17:22的发言：
不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。

我们这ngeiz是昏沉，ngaih是容易，ndaek是睡着。

回复 支持 反对

使用道具 举报

黄胜祥
发表于 2010-7-26 16:23:00|广西 | 查看全部

这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~：
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen
Nam dang corn gaang ni
Hai gu loom dang gva slen gern
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~
Nam merng laai~ , nin mbou ngei ar~
Ngon lai cau ndai ha hai merng
An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen
Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~）

(复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha
Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~
Mbou ndai merng mbou ha~~）








[此贴子已经被作者于2010-9-8 0:49:01编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhongqing
发表于 2010-7-26 09:56:00|广东 | 查看全部

我准备好了

回复 支持 反对

使用道具 举报

伤疤好咯
发表于 2010-7-26 12:17:00|广西 | 查看全部
不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

度莫
发表于 2010-7-26 09:41:00|广东 | 查看全部

有意思!呵呵^0^

回复 支持 反对

使用道具 举报

luoguitang1
发表于 2010-8-18 04:15:00|广东 | 查看全部
我喜欢 呵呵 [em67]
回复 支持 反对

使用道具 举报

wenliqan
发表于 2010-8-14 21:16:00|广东 | 查看全部
强呀，很可爱和清纯的声音哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

vc226
发表于 2010-9-7 20:15:00|广西 | 查看全部
这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，
回复 支持 反对

使用道具 举报

称最
发表于 2010-9-7 23:44:00|浙江 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用vc226在2010-9-7 20:15:24的发言：
这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，

好象是百色的

回复 支持 反对

使用道具 举报

黄胜祥
发表于 2010-9-10 23:36:00|广西 | 查看全部

Deé cêü gèrn百色，looks sáo百色~

回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人？ 　　分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族，从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看，是共性大于个性的同一人群，本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz（我们的人），将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表