[原创]“僚”是褒义，不是贬义。

doctor · *发表于* 2010-7-27 23:52:00

有位贝侬说“僚”是贬义，错了，僚字可是褒义啊！你们查一下字典，僚的意思是官吏，不是奴役，就连康熙字典也说僚是官吏的意思。如果哪位贝侬没有字典，可登录http://hanyu.iciba.com/来查“僚”。

lihlohbu · *发表于* 2010-7-29 17:22:00

不要用汉意来理解壮文。

这是牛头不对牛BB

伤疤好咯 · *发表于* 2010-7-27 23:57:00

僚最早的意思是“美好”

025人僚 · *发表于* 2010-7-28 07:24:00

僚=我们

doctor · *发表于* 2010-7-28 08:06:00

QUOTE:

以下是引用使君子在2010-7-27 23:58:22的发言：
僚 = 佬

把壮文raeuz翻译成汉文时当然要翻译成僚而不是佬。翻译讲究信、达、雅，佬就不雅了。

告如广西 · *发表于* 2010-7-28 09:45:00

我们中国汉语也用“僚”,比如“官僚”。而且“同僚”，好像是志同道合之意，和“我们的”差不多耶/

使君子 · *发表于* 2010-7-27 23:58:00

僚 = 佬

称最 · *发表于* 2010-7-28 16:57:00

不就是个汉字嘛,,,,你看人家犹太人的"犹"字,还有个反犬旁,,,有人蔑视他们了?

桂西布依 · *发表于* 2010-7-28 14:01:00

借用了

想那么多做什么

僚不是 liao 是 rauz

管他什么贬义褒义

wfw831 · *发表于* 2010-8-21 02:38:00

僚的汉语意思为，=友。=从属。

勒布巴哈 · *发表于* 2010-8-22 21:18:00

QUOTE:

以下是引用lihlohbu在2010-7-29 17:22:51的发言：

不要用汉意来理解壮文。

这是牛头不对牛BB

对。

hacdu · *发表于* 2010-9-10 04:15:00

按那理解，汉族的“汉”字跟壮语的“鹅”的读音相同，是不是可以把他们的族名理解为等同于禽畜类，而把它换掉呢？多么幼稚的行为不是？

回复