以下是引用伤疤好咯在2010-10-23 12:32:52的发言：建议一下：整篇幅书写要有一致性更好，如taeng---tank,那么loeng bay也应写成lonk bay，而rong hai 则写成rong hai.如此处理长短音的区分，可以省一个字母。处理以m,n为韵尾的词的元音长短问题，长音可以写成am,an,on,om，短音相应改为amp,ant,ont,omp.这样处理，好象跟英语习惯是对接的。 另外，楼主写hen写成hin，明显不对的，hin是“石头”了。 谢谢贝侬指点。 写成long是因为照顾到汉语拼音习惯，严格来写应是loong。lonk等同loeng（即南壮“箱子”的读音）。rorng=r+or+ng，or表示o要发长音。am,an,on,om是短音，相应长音是arm/aam， arn/aan，orn，orm。 “石头”、“看见”如果按泰文转写应是hin和hen。但据我观察，泰语的“看见”似乎都读hin，另外在南壮一些地方“看见”确实也是读成hin。 | 
发表于 2010-10-16 04:05:00