|
这里是坎兰与壮文的对照说明:http://awser.5d6d.com/thread-19-1-1.html 或者本论坛:http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_20_171183_35062_skin0_1_1.html 补充说明: 声调
调类 调值 调符 说明 J 33 - 同汉拼- 24 / 同汉拼/ X 31 ∨ 同汉拼∨,但不回升,汉拼是214,而壮语一些地方它是42 Z 11 ‥ (可略) Q 35 ∧ H 53 \ 同汉拼\
第三列就是这套文字采用的声调符号。凡是和汉语一样的,就读一样,但∨只降不升。‥、∧两个你对照标准词汇的z、q来定声调吧。而前面的jxzqh是标准壮文的调类,各地大都读的不同。直接从声调符号定音反而要好些。 复合声母 你说的那些个复合声母,y、v当作介音i、u处理了,如by是pi。 mb/nd之类的,参见壮-坎对照。 不过你倒提醒了我,sl,pl(即bl),kl(即gl)以及将来会用到的泰语或其它语言的小舌颤音声母hr、舌尖颤音声母tr还没有加入。。。 然后ch,zh,sh,ts,tsh,jh,kh,ph等送气音也没收入。。。 我在想,要不声母就不列入候选框了,直接输入,只列出韵母得了。
[此贴子已经被作者于2010-10-25 13:15:23编辑过] |