使用道具 举报
《隋书.地理志》说“俚人并铸铜为大鼓……有鼓者号为都老。”“都老”[tu2la:u4]是壮语记音，“都”[tu2]含“人”义，“老”[la:u4]为大者、最长者。“都老”是“头人”、“大首领”、“大长老”的意思。（来自《壮学丛书》总序）
这样“巴都”应该是baqduz才是，而德靖语就是bastu了，
而baqdaeuz可不是从汉语音译来的，baq应该有“爸爸、父亲”之意吧，
所以“巴头baqdaeuz”应该有“第一个爸爸”的意思。
“门口”应该是bakdou吧！
这个“巴都小学”在都安，，，应该用都安壮语去解释。
门=du,这是横县的北壮音。个人认为可以通过现场地理考察，看是否地形符合门口的意思。
我的家乡与都安好近。
巴都我的理解应该是“平顶之山”（byadoeg），byabyaidoeg 的简称。我们村也有一座叫这名的山。
亏你们是壮语大师，这个都不懂？很明显，应该是少数民族小学。我们这里可能指的是苗族，在我们这叫做“把馁”。
用汉语记录的，不能反映壮语原来的真正字音，就算“你们是壮语大师”还是一样“亏”。
“巴”可能对应壮语的“口bak”，也可能是“山bya”。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2010-10-26 20:19:00
用汉语记录的，不能反映壮语原来的真正字音，就算“你们是壮语大师”还是一样“亏”。
发表于 2013-6-26 21:20:51