（分享）fark faen pom duay

Naekrongx:เดวิด อินธี

  pleng:     ฝากแฟนผมด้วย

nio-pleng:

ผมรักน้องเค้าจริงนะพี่

คนนี้ให้หมดหัวใจ

ถึงแม้น้องมีคนใหม่คือพี่ที่มานั่งรอ

ผมรักน้องเค้านานแล้วพี่

คนนี้ผมเลยอยากขอ

รักที่ผมนั้นคนก่อ

ฝากพี่สานต่อได้มั้ย

* ก็รู้ว่าน้องเค้าคลั่งไคล้พี่

รักพี่ซะจนหมดใจ

ความสุขน้องเค้า

ผมคงขวางไม่ได้

มีให้แค่คำอวยพร

** ฝากแฟนผมด้วย

ช่วยดูแลน้องเค้าที

หากน้องทำตัวไม่ดี

พี่อย่าเพิ่งใจร้อน

แฟนผมคนนี้ยังเด็กค่อนข้างขี้งอน

ให้เอาน้ำเย็นลูบก่อน

แล้วพี่ค่อยสอนก็ได้

น้องเค้าทิ้งผมไปหาพี่

คนนี้ผมอยากฝากไว้

รักน้องเค้าเท่าผมได้ไหม

ลูกผู้ชายขอกัน

เดวิด อินธี-ฝากแฟนผมด้วย.mp3

生词

ฝาก：

ใหม่：
V;to be new;sV;anew;again;
新;重新;再次
หมด：
V;to be all;be used up;sV;completely;entirely;
完毕;丧失;全部
ถึงแม้： 
however;although;even though;
然而;虽然;即使;
ก่อ：  
V;to cause;to start;to build;to construct;to agitate;to make trouble;
V;引起;开始;建立;构造;使;摇动制造麻烦;
สานต่อ：  
to take control of
控制
คลั่งไคล้：  
extremely enthusiastic about;[is] mad about
极端狂热大约;[是] 疯狂的大约
ความสุข：  
N;happiness;contentment;
快乐
ขวาง：  
to obstruct;impede;be in the way of;bar;impeding;interrupting
横着;阻隔;妨碍;是关于;除;之外妨碍;打断
แค่：  
Advrep;point;level (which has been reached;attained);as far as;up to;
点;水平;当做遥远地
อวยพร：  
V;to bless;to congratulate;
祝福
ดูแล：  
V;to look after;take care of;tend;supervise;
关照;照顾;照管;看护
ทำตัว：  
V;to behave;act;make oneself (be);
表现
พึ่ง：  
V;Adv;to depend on;to rely on aid;just now;a moment ago;yet;
凭;依靠;刚才
ใจร้อน：  
V;to be hasty;impetuous;to be burning with impatience;anxious;
性急
ค่อนข้าง：  
AA;inclined to be;rather;more or less;on the side of;somewhat;
相当;很
ขี้งอน：  
peevish;petulant;churlish;fractious
易怒的;暴躁的;粗野的
ลูบ：  
V;to stroke;to pat;to pet;
抚;抹
ก็ได้： 
can also;may;(it) is all right (to);
可以
ฝากไว้：  
deposit;leave;entrust (something)
存款;休假;信赖 (某事)
เท่า：  
V;to be equal;the same (in size or quantity);C;classif;for a given quantity
相当;多么;倍;火灰
ลูกผู้ชาย：  
N;colloq;a (real) man (i;e;one with manly qualities);manly;
N;colloq;一 (真正的)个男人;(用像男人的质量也就是一) 像男人的;
 

เพลง : ฝากแฟนผมด้วย
歌曲：我的女友就拜托了——《你不再爱我了》
ศิลปิน : เดวิด อินธี
歌手：David Inthee
อัลบั้ม : มือใหม่หัดรัก

   

ผมรักน้องเขาจริงนะพี่ คนนี้ให้หมดหัวใจ
我是真爱妹子的 大哥！ 整颗心都给她了
ถึงแม้น้องเขามีคนใหม่ คือพี่ที่มานั่งรอ
虽然妹子她有了新欢 就是大哥你---坐等的你

ผมรักน้องเขานานแล้วพี่ คนนี้ผมเลยอยากขอ
我爱着妹子她已经很久了，大哥！ 我本人因而想请求
รักที่ผมนั้นเป็นคนก่อ ฝากพี่สานต่อได้ไหม
我所建立起来的爱 请大哥继续经营下去好吗？

*ก็รู้ว่าน้อง..เขาคลั่งไคล้พี่ รักพี่ซะจนหมดใจ
也知道妹子。。。她迷恋大哥 整颗心爱你
ความสุขน้องเขา ผมขวางไม่ได้ มีให้แค่คำอวยพร 
她的幸福 我不能圈拦 能给的就只有祝福

**ฝากแฟนผมด้วย ช่วยดูแลน้องเขาที
我女友就拜托了 请好好照顾妹子她
หากน้องทำตัวไม่ดี พี่อย่าพึ่งใจร้อน
如果妹子做得不好 请大哥先不要心急
แฟนผมคนนี้ ยังเด็กค่อนข้างขี้งอน
我这个女友 年纪还轻有些任性
ให้เอาน้ำเย็นลูบก่อน แล้วพี่ค่อยสอนก็ได้
请用冷水先擦一下 然后大哥再好好教导她才行

น้องเขาทิ้งผมไปหาพี่ คนนี้ผมอยากฝากไว้
妹子她抛下我去找大哥 我本人想托付
รักน้องเขาเท่าผมได้ไหม ลูกผู้ชายขอกัน
请和我一样爱她好吗 男子汉相求
รักน้องเขาเท่าผมได้ไหม ลูกผู้ชายขอกัน
请和我一样爱她好吗  男子汉相求