|
（）内是标准壮文。 狂欢，càgn－pàr(angh-bah)：càgn 1.高兴；2.庆祝；pàr 疯，疯狂;所以càgnpàr是“狂欢，狂喜，疯狂地高兴”的意思。 孤单，其实一个lâgn(langq)就足够了，lâgn孤独，孤单。kǎr(gax)是“独自”，lâgnkǎr是为了协调歌词而合成的新词，kǎr辅助lâgn，构成“lâgnkǎr 独自孤单，孤单单”。原有词tôrlâgn(doklangq 落单，孤立)更适合作动词，所以合成了这个词。 pǔtò(bouxdoh)，pǔ déo(boux ndeu)，pǔwērn déo(bouxvwnz ndeu)都是“一个人”的意思。
“te 是；被”在其它地方都读作tek(dwg)——我这边,仅丢失了g/k尾韵和wa,aw两个双元音,当然我现在已经可以把它们读得出来,只是习惯了家乡的读法；e读的是汉语的e，如果读作w，则是dwz，是燃烧的意思。te还有“便宜”的意思。 “pāng(baengj) <量词><名词头(名词化前缀)>帮，群，伙”等同于你用的“pōgn(bongj) 拔，伙，群”。同样的名词头还有por(boz拔),òr(hoh伙)等。 如果按我这边的调来拼壮文的话，应该是这样子： langqgax,dwg boux vwnz ndeu gax angq;
angqbah,dwg bongj vwnz ndeu langqgax. 我不喜欢喝酒，但今晚又喝了。。。虽然没再翻译歌词，不过还是老样子，睡到半夜醒来再睡不着。。。三麻嘛，那不知要等到什么时候了，哈哈。
歌词的译制，尤其唱歌的本领，功力尚待加强。
我对自己的歌声并不自信。。。 | 
发表于 2010-11-9 04:07:00
