[转帖]广西柳城：农民赛“壮欢”

广西柳城：农民赛“壮欢”

2010年11月08日08:49  来源 新华社

广西柳城：农民赛“壮欢

　　11月6日，广西柳城县寨隆镇的两名妇女在“壮欢”比赛中。当日，在广西柳城县第四届柳城生态蜜橘文化节开幕式上，当地近百名群众进行了传统“壮欢”的比赛。“壮欢”即壮族山歌，广泛流行于壮族聚居区，已被广西壮族自治区列入非物质文化遗产加以保护。（记者张爱林）
http://gx.people.com.cn/GB/179470/13152456.html

支持。应多开展这类活动，丰富民族地区的文化生活。

桂西的北壮也叫“欢”。那么为什么叫“欢”？

德保北路山歌，是汉语的“吟诗”直译的。那北壮的“欢”是怎么回事？专家研究过了吗？

其实柳城壮语称为“jieng wun"（唱wun4)，也喊做jieng bi（唱比） ,翻译成官话就成了“壮欢”。“jieng wun”中的jieng是唱的意思，wun,官话译为“欢”，是一种诗歌体。