|
各地人称代词收集 大新雷平 第一人称 单数gou，.主要用于长辈，或者对客人说，表示尊称 ngo，汉语借词，比较常用，不分辈分 slai，主要是女性长辈，貌似黑水河沿岸妇女都这么说 hou pheua（hou pher），大新接近越南这一带都这样说，表尊敬，不分性别，亦可用于复数 复数 hou gou（hou ngo），排他式，即仅包括说者，不包括听者 rou 包括式，即包括说者与听者 ，某些地方没有排他式和包括式的区别 第二人称 单数：maw（merng），主要用于长辈，或者对客人说，表示尊敬，晚辈中比较少用，有mae ，moi ，meung，多种地方变体 ni 汉语借词，普通用词 hou heua（hou her），用法同上 复数：hou maw，用法与hou gou 对应 su 很少用，偶尔能从某些老人中听到 第三人称 单数：min ，多数地方用min，不分长辈性别 de 大新五山，全名一带比较常用 hou wa 用法同 hou pheua 复数 hou min，通用 houx ，他们，别人，其他人，不确定听者 hou wa 用法同上 |
发表于 2010-11-29 02:24:00