『听壮族山歌感怀』——DINZMWZ

红棉树 · *发表于* 2004-3-18 16:04:00

（这原本是作者在壮族在线文学篇里的一个投稿，因主题符合僚人家园相应版块，特此转载——红棉树）

『听壮族山歌感怀』——DINZMWZ

?? 年过四十的我，从未见过壮族人唱过山歌。去年国庆节，父亲做七十大寿，请来山歌队助庆，才亲眼目睹了壮人即兴山歌。山歌队由三男三女组成，他们都来自不同的村庄，九月下旬才下通知，可以说没有什么准备，可是他们配合得多么默契！他们是这样配合着唱的：
??
?? 男甲乙：Bigonq ciq haeuxsan
?? Ngoenzneix vanz meggak
?? Ngeix cien cat fanh cat
?? Ra liemz mbak begdou
??
?? 男丙乙：Meh ciengx ndaej baenz geq
?? Catsaij meh Luzyangz
?? 男甲乙：Bigonq ciq haeuxsan
?? Ngoenzneix vanz meggak
??
?? 男丙乙：Ngeix dwk ok ngumhngaeuz
?? An vunz naeuz mbouj yak
?? 男甲乙：Ngeix cien cat fanh cat
?? Ra liemz mbak begdou 女甲乙：Caemh mingzmingz ngah laeuj
?? Cij daeuj ngaeuq gyau doengz
?? Gangj daeuj lij yiem coem
?? Byaij dwk dangqroen hed
??
?? 女丙乙：Gaiq guhmaz gaiq de
?? Caenh haenqnez ndemqgaeuj
?? 女甲乙：Caemh mingzmingz ngah laeuj
?? Cij daeuj ngaeuq gyau doengz 女丙乙：Cingq lwg loq lwg siengj
?? Byaij cungj liengq daengngoenz
?? 女甲乙：Neix gou engqgya coem
?? Byaij dwk dangqroen hed
??
?? 甲乙先唱第一首四句，丙乙接着唱第二首的头两句，甲乙接着唱第一首的头两句作为第二首的后两句，丙乙接着唱第三首的头两句，最后由甲乙唱第一首的后两句作为第三首的后两句。每一首都要求押腰脚韵，所谓押腰脚韵，就是第一句的最后一个音节要与第二句的第二或第三个音节押韵，第二第三句的末音节要押韵，第三句的末音节要与第四句的第二或第三个音节押韵。在唱山歌的过程中，分别由甲、丙起头，乙附和唱，起关键作用的是丙，丙所唱内容要与第一首相连接，又要和第一首押韵，难度较大；甲要根据对方所唱内容起好头，也不轻松；乙虽然不动那么多脑筋，但也得唱破嗓子。
?? 那天晚上从九点整山歌开台，男女轮流着唱，他们各负其责，唱出了一首又一首动听的山歌，令在场的人不时发出阵阵喝彩声，一直唱到天亮方才罢休。在此以前，我也接触过一些壮文山歌，总以为歌手们在唱之前就准备好了歌词，其实事先他们什么也不准备，都是即兴唱来，开口成歌。以前我也很欣赏一些汉族诗人出口成诗的本事，没想到我们壮族诗人更多，每一位歌手都是伟大的诗人！
?? （如网友感兴趣，下次我可以把那天晚上的山歌用壮汉文整理好奉献出来）
?? 谢谢各位网友！

郁水啸翁 · *发表于* 2004-3-18 19:53:00

那些山歌手的词汇相当丰富，很多词都用得十分传神，有些甚至是汉语无法表达的。

壮族万岁 · *发表于* 2004-3-19 17:02:00

……?? （如网友感兴趣，下次我可以把那天晚上的山歌用壮汉文整理好奉献出来）
?? 谢谢各位网友！

我好感兴趣啊。能不能整理出来呢？

byaraiz · *发表于* 2004-3-20 09:39:00

不知道Dinzmwz贝侬是哪里人，你纪录的这些山歌场面，似乎是红水河流域一带的。

山谷散人 · *发表于* 2004-4-22 18:48:00

我没有学壮文，真是可惜啊！

lannie1013 · *发表于* 2004-4-25 14:06:00

要是能把每个词都翻成汉语，相信会有更多的贝侬看得懂，我就是看不太懂的现在。

『听壮族山歌感怀』——DINZMWZ

回复

关于我们

快捷入口