（这原本是路漫老师在壮族在线文学篇里发表的一篇壮语诗歌理论，因主题符合僚人家园相应版块，特此转载——红棉树）
山歌创作浅谈■路漫
一、山歌的表现手法
?? 山歌虽短，但是，它可以调动多种体裁的表现手法，如电影、电视的（其中蒙太奇手法可以大有作为，可以使作品更易于含蓄、跳跃），新闻的（明快洗炼，能及时地敏锐地反映社会生活等），寓言的（指桑说槐，寓理于事），小品的（它的辛辣和干预生活），诗歌的（诗句的凝炼和含蓄），散文的（淡化、虚化、弱化情节，优美隽永的语言），论说文的（形象的说理），和一些说不清的体裁的表现手法。具体说来，主要有下面几种：
??1、含蓄
?? 山歌故意留一些妙不可言的东西让读者去思考，去想象，用读者的再思考来补充发展原作，从而得到意想不到的艺术效果，这就是含蓄的妙处。可以这样说，没有"弦外之意"和"弦外之音"，就难于成为真正的山歌。因为浅露的直说，是无法有诗意的山歌的。当然，含蓄不等于晦涩，不能片面追求含蓄，否则反而叫人看不懂。常用的含蓄的方法有：
??暗示：不把意思直接说出来，或只通过描绘，让人推想问题本质；或只叙述有关条件，让人推想事实情态，把主题隐藏在瞬间镜头和典型细节里，让人凭借写出的形象来领悟深刻的哲理。具体说，就是写出一件小事而暗示某些大事，写出一个片段而暗示整体，写出一个瞬间而暗示过去和未来。例如：
??Muengh ra gyawz miz mbanj, laj gamj nyi gaeq haen.
??（遥望寻找村何在？山崖那边闻鸡鸣。）
??幽野的山林中，放眼望去，哪里有人住？远远的山崖下传来一声鸡鸣。用muengh喻林茂山高，用"gaeq haen"暗示人家之所在，可谓含蓄。
??Faex sang faex cix soh, faex geq hoh cix byoem.
??（哪蔸树高哪蔸直，哪蔸树老哪蔸瘦。）
??直(soh)、节(hoh)、瘦(byoem)、高(sang)，点出了竹木的特点，既准确又惜墨。借竹来暗示自己的品性：生来端直，老更刚毅。
??Mbouj ngah vunz haenh moq, cij goq soengq va rang.
??（不求别人来赞美，只求能够放纷绯。）
??不求别人的赞扬，只求自己尽了自己的义务，这是借用花的"话"来暗示自己清高绝俗的节操。
??象征：通过某些特定的具体形象以表现与之相似或相近的观念、思想、感情。由于它有一种不确定性，有时像谜一样难猜，读者可根据自己的生活经验来理解和认识，这就产生了含蓄的力量。山歌用形象方法构思，更能若即若离，余味无穷。例如：
??Eu va fwen cix heih,heuh beix bak nanz hai.（赞美鲜花歌易来，招呼情哥口难开。）
??用va 来替代爱情，这是最常见的象征手法。触景容易伤情，可生情却很难开口。前句陪衬后句，表达人的容貌可以画出来，但幽怨的感情却难以描绘出来。
??Ma lajmbwn guh meh,doek ceh cix siengj va.（来到人间当人娘，播种为的闻花香。）
??来到世间当母亲，结婚自然是为了养育子女了（播下种子就想有一天能开花结果）。这里，doek ceh 象征"结婚""共枕"，va 象征"怀孕、生子"。
??双关：利用事物音、形、义的有关条件构成的双重意义来布局构思。它借物表意，指桑说槐，表面的意义不是主要的，内在的意义才是主要的。读者要由表及里地推想寻思，才能悟出"话外话"、"味中味"，因而产生了含蓄的意味。例如：
??Mwngz coenz gou ceng coenz,goep ndaw daemz faengz meh.
??（你争我吵不相让，塘中青蛙抢蛙娘。）
??字面写的是塘中的青蛙为争偶而哄鸣，而"话外话"却指你争我斗的双方，恬不知耻。
??Daj loxgenz dwk doq,gou hoj mbouj doengz vunz.
??（露着赤膊打毒蜂，我苦与人不相同。）
??为了一条活路，纵使是打赤膊，也要冒着黑蜂蛰死的危险，生活的"苦味"全部寓意于其中。
??幽默：山歌用幽默、恢谐的笔法进行创作，也可以达到含蓄的有效手段。把自己的观点、感情隐藏起来，表面写的是幽默、风趣，甚至是荒唐可笑的语言，实则表现严肃深沉的主题。寓庄于谐，就是这种方法的主要特点。例如：
??Duzgaeng daenj mauh hoengz, soengz ndaw haw cang siengq;
??Duzlungz daenj buh siengx,ninz laj yiemh cang gungz.
??（猴子帽红红，亮相闹市中；真龙破烂相，屋檐下装穷。）
??猴子没有什么本事，却戴着红帽站到街市中"摆阔"；而龙却穿着破衣服，睡在屋檐下"装穷"。用风趣的语言把那些不顾身份的人辛辣地讽刺得无地自容。
??Ok nyouh dwk lauzleiz,lij siengj meiz（miz） nyaq ndaej;
??Gaj nyungz siengj gwn saej,ndaek vunz neix nyen lai.
??（屙尿放筛箕，想把渣儿滤；杀蚊想要肠，这人真小器。）
??屙尿还想过滤要渣，杀蚊子要想吃肠子。刻薄的语言描写，把那种自私自利的人表现得"入骨三分"。这样逗趣的语句，让人有回味不尽的感觉。
??2、简约
??山歌短而精，但，如果你写的山歌过于简单化，就会给人一种单薄、空洞之感；如果你写得冗长而松散，又会像彻夜不停的梅雨，使人厌倦；倘若你写得短而空，又恰似一池无鱼的清水，令人失望扫兴。因此，单是写得短，还不一定是简约。应该既要短，又要包含尽量丰富的内容。正如远征的战士一样，必要的"军需品"不能缺，但又要尽量做到轻装上阵。例如：
??Vunz doek duh baenz duh,raeuz doek duh baenz gaeu;
??Vunz bae youx doxaeu,raeuz bae youx doxndaq.
??（人种豆得豆，咱种豆得蔸；人恋爱成亲，咱恋爱结仇。）
??这首山歌，采用了多种表现手法，有暗喻、重复、对比等，简洁、明快，短短的四句，把失恋的心情表达得淋漓尽致。
??Gaeqhangh caengz hwnj gaen,dawz bae gyaeng guh meh;
??Lwgsau nienz lij deh(iq),baenz meh dwgrengz lai.
??（项鸡未满斤，关起逼蛋生；姑娘年还嫩，当妈好苦辛。）
??早婚早育的害处，说起道理来，可以写成一篇大文章。而山歌简约的艺术表现手法，则只用短短的四句话，就能形象、生动地感染人，并收到科学说理同样的效果。
??Roeg'enq goj dwg roeg,,lienh yiemh goek guh ranz;
??Gvan gaeuq goj dwg gvan,gaej simfanz lai nuengx.
??（燕子也是鸟，恋旧檐为家；旧他也是他，妹心烦什么！）
??以燕子留恋旧屋，来规劝多心女子不要移情别恋。不说大道理，只说人人常见的具体实例，分明在向当事人反问：你何必心烦意乱，难道连燕子也不如么？教育的效果可想而知，这就是山歌的力量！
??3、巧思
??除了前面谈到的技巧外，山歌也要注意"结尾"的效果。成功的结尾，往往是巧思的结果。所以，山歌的创作，应该在结尾处下一番功夫，以图显出豹尾之势，使之刚劲有力，给人留下较浓的韵味和长久的印象。即在收尾处来一个意想不到的变化，你本以为应该向东走，结果恰得其反，突然来个向西行，虽属意料之外，却又合情合理，勾起人们无限遐想和沉思。当然，结尾无固定形式，可以在高潮中嘎然而止，也可以用点睛之笔在结尾处深化主题，也可以大团圆、光明闪烁，也可以中途而止，留下悬念。不论那种方法，都要尽量做到言有尽而意无穷，给人回味，留下思考。例如：
??Laj congz nyi miz rumz, fangzhwnz raemxdah gyawj;
??Hwnjdaeuj hai cueng yawj, raemxrongz byawj haeuj da.
??（床下风声紧，梦中河水近；起来开窗看，洪水进眼睛。）
??睡在室内静观、静听，仿佛风声、水声就在床铺的上下，起来开窗一看，洪水突然要冲进眼中来。洪水当然不可能进得眼睛来，这是形容江水的景象扑面而来。可见夸张想象力何等丰富。
??有一首20 段的爱情山歌，男女双方在"斗嘴"，男方总是不相信女方的说理，最后，女方出其不意地表态唱道：
??Bak gangj coenz baenz coenz,cingqging dwg saedvah;
??Gangj caen mbouj gangj gyaj,nyaemh byajbag mbouj saenz.
??（讲一就是一，全正经老实；真话若是假，不怕雷公劈！）
??男方于是无话可说，终于结束了这场"斗嘴"。如果没有这个巧思的结局，双方不知还要"斗"多久呢。
??Beijbaenz duz roegfek,duz bek fwed daezdaez;
??Raen nuengx gvaq neix bae,fwen danh daez geij gawq.
??（比如斑鸠鸟，拍翅膀频叫；见妹走过来，唱山歌请邀。）
??这首山歌同时采用了暗示、象征、双关等表现手法，roegfek bek fwed 无疑是为了找伴，给后句打下伏笔，暗示求爱。daezdaez 既是象声词，又是"啼"的老借音，后句的daez 既是"提"也是"啼"，细心的姑娘一听就会明白。这样的结构可谓巧思。
??Duzmbaj mbin hwnj sang,doxnyangz cix gap doiq;
??Beix caeuq nuengx guhdoih,diemz baenz oij caeuq dangz.
??（蝴蝶飞上天，相逢便成双；哥妹在一起，甜比蜜伴糖。）
??这首山歌与上面一首山歌的表现手法有异曲同工之妙。Duzmbaj gap doiq 当然是象征爱情，如果没有这一铺垫，后句的guhdoih（在一起）就难以定性：是guhdoih 吵架？还是guhdoih 做工？有了这一铺垫就不言自明了，所以才有"蜜伴糖"的感叹。这样的构思不是很巧妙吗？
?? 4、以小见大
??在这方面要求作者使用最少量的信息，给读者产生最大量的想象。作品中没有具体描写到的、议论到的，读者便通过自己的想象来加以补充，要留给读者足够的想象余地，使读者借想象取得"借一斑略知全豹，以一目尽传精神"的效果。例如：
??Daengq ciuh lwg ciuh lan,gaej dang hangz dajgawq;
??Haeuj loegnyied daihsawq,dajgawq dwgrengz lai.
??（嘱咐众子孙，别去做锯木；到六月大暑，木匠太辛苦。）
??这首山歌以现身说法劝告人们择业要慎重，寥寥数句就"说清"了择业的重要性，对如今出门寻找打工不无借鉴意义，这便是以小见大了。
??Gvaq giuz gaej lumz dwngx,gvaq dwngj gaej lumz so；
??Neix ndaej riuhoho,laux coz caez haenh dangj.
??（过桥丢拐棍，过沟别忘锹；如今乐呵呵，老少颂党好！）
??dwngx 和so 是很小的农具，但它们能给农民以实惠，所以农民绝不会忘掉的。有了前面这一比兴，后句为什么会riuhoho、caez haenh dangj, 不用细说缘由读者也会深有体会了。
??山歌之所以受人喜爱，以小见大的效应就是魅力之一。
[此贴子已经被作者于2004-3-19 0:07:42编辑过] |
发表于 2004-3-18 23:58:00
发表于 2004-3-19 00:26:00
发表于 2004-3-19 10:04:00