母亲是个“文盲”

       母亲是个“文盲”，我们在家的时候她就喜欢看电视，我知道其实她很渴望了解新事物，经常拉着我们坐下来陪她看，要的就是给她翻译，因为她听不懂也看不懂汉语，全神贯注的盯着屏幕，不时的问里面到底在说什么？而我一般是大概的翻译，有时甚至无法翻译或者不好意思翻译，而电视不可能暂停，等翻译清楚了再继续看……往往因为听不懂而中途走掉，留下一句：什么也没听懂。那是一种多么无奈的举止！表面上看是她放弃看电视，而我认为是“电视”已经放弃了她……以前我很不耐烦给她翻译，可是现在我想起这种情况就很难过，特别是想起她那无奈而焦虑的眼神以及中途走开的背影，我都有流泪的冲动。

       难道我只能以“文盲”为理由来理解：一个不聋不哑不瞎眼有自己语言的健康中国少数民族人，因不懂汉语而“与世隔绝”？

记得俺奶奶、外婆是完全听不懂汉语，看不懂汉字。

现在，俺外母乸也听不懂、看不懂汉语。外父能听半懂汉语。他一般不看电视。

一个不聋不哑不瞎眼有自己语言的健康中国少数民族人，因不懂汉语而“与世隔绝”，是他们的悲哀还是一个民族的悲哀？

我母亲高小文化，长期生活在乡村。在城镇生活三年多之后，我母亲现在看电视剧主要是通过用方言念字幕来理解故事内容，而不是直接听演员嘴里出来的普通话。

我外婆会壮话、白话，活了九十多岁，看了多年的电视，只看画面不听台词，剧情全靠乱猜。

我奶奶不懂汉字 听得懂极少普通话 白话会一点点 看电视就是看图像

但是用壮话来表述某件事情的时候 说得很有诗意和文采