[转帖]大城武士——最新泰国动作片

那迷 · *发表于* 2011-5-8 05:42:00

那迷 · *发表于* 2011-5-9 23:40:00

QUOTE:

以下是引用萧萧瑟瑟在2011-5-9 13:39:20的发言：

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-5-8 5:47:13的发言：

古泰语还是能听懂不少的，，，，，

现代泰语中，似乎只有在吵架时才会用gu,mwngz

[此贴子已经被作者于2011-5-8 5:50:00编辑过]

我只在泰国电影《暹罗之恋》看过把我叫作“孤”的，但“mwngz”，还未听说过。

这个影片里就有，还有现代动作片《红鹰侠》里主演阿南达和恶魔杀手最后对阵之前的对话里也出现，，在112：30秒处的吵架http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_14_42342_1.html

[此贴子已经被作者于2011-5-10 15:33:22编辑过]

wenliqan · *发表于* 2011-5-10 13:09:00

影片中的同源词很多，其中有两个非常有特点，几乎在其它壮语中没有，却在上林大丰的壮语中有，那就是ae naj hau和ae 日本中的ae，这个词在上林壮语中指成年男子或某类人。还有“现在”这个词dohneix ,也是上林大丰壮语才有的词。

wenliqan · *发表于* 2011-5-10 21:26:00

贵港壮与上林壮口音非常近，很多口音都相同。

伤疤好咯 · *发表于* 2011-5-10 18:49:00

你来贵港看看，女人叫男人或称男人时都冠以“aeq..."(是短音，而泰语中是长音）

萧萧瑟瑟 · *发表于* 2011-5-9 13:39:00

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-5-8 5:47:13的发言：

古泰语还是能听懂不少的，，，，，

现代泰语中，似乎只有在吵架时才会用gu,mwngz

[此贴子已经被作者于2011-5-8 5:50:00编辑过]

我只在泰国电影《暹罗之恋》看过把我叫作“孤”的，但“mwngz”，还未听说过。

干笑 · *发表于* 2011-5-8 19:53:00

很少不快进看片的，但这次认真从头到尾慢慢看完了。谢谢那迷贝侬！

[em57]

EWEI · *发表于* 2011-5-8 13:43:00

怎么看不到

完啊？？？

依维 · *发表于* 2011-5-8 13:46:00

听懂：狗吃月亮.....

原话不是说狗吃月的意思（用老家壮语来说），怎么翻译变成“狗”了呢？

老家叫：“guang gen 月亮”，发音很相似！但不知道guang是什么动物

[此贴子已经被作者于2011-5-8 13:47:21编辑过]

那迷 · *发表于* 2011-5-8 16:37:00

QUOTE:

以下是引用EWEI在2011-5-8 13:43:25的发言：

怎么看不到

完啊？？？

可以看的，可能是你自己电脑的问题

那迷 · *发表于* 2011-5-8 05:47:00

古泰语还是能听懂不少的，，，，，

现代泰语中，似乎只有在吵架时才会用gu,mwngz

[此贴子已经被作者于2011-5-8 5:50:00编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2011-5-8 08:31:00

有人写过小说，说的是山田长政领导的日本黑帮与华人帮抢地盘火拼，其实先前就是“倭寇”流落到泰国，只不过到了泰国接受泰方的统治。

因为在中国沿海没得生意做，就成了寇；在东南亚，没海禁，就成立商会。

[此贴子已经被作者于2011-5-8 8:38:05编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2011-5-8 08:33:00

日本刀术确实西利........

伤疤好咯 · *发表于* 2011-5-8 09:22:00

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸟毛

看到这里直想笑！！！！

回复：（wenliqan）影片中的同源词很多，其中有两个非...