以下是引用桂西布依在2011-5-31 20:43:07的发言：感觉很不错，不知道是以哪里的僚语方言来配的音？挑剔一点，里面夹汉还是太多了。 个人认为，今后的僚语配音电影，我们在制作的时候能不能多多参照多些地方的僚语方言然后在敲定。 因为可能大多数地方的僚语可能已经汉化了，但在相对比较偏远些得地方可能还保存着完整的发音呢。 那样就可以避免夹汉太多的问题了，我们宁可要谐音的僚语，也不想听夹汉的，因为别扭啊。 这样要求可能太苛刻了，但我认为这是个很好的方向，不知道各位怎么想？ 这是我们群弄的，几个配音者里面就包含了几个方言区。关于汉借词，不想多说，有些不得不。汉族是我们的主体民族，我们依附在它身上，不可能做到纯。不管哪个方言区。有些词是有壮语固有词的，但在此片中，各个主角没有专门的壮语工作者指导和规范用词，都是以说得顺口为基准点。我也是其中一个配音者。当按着壮文初稿配音时，由于有些语句与自己方言区说法不同，录了N次都录不好，有时不得不改词过来。每个地区都存在不同汉化。大家应该多些包容： 如片中，就有几个很明显的对比： Asanh=Gosanh=Beixsanh=阿山哥。 Daengj=deq=caj=等待。。 片中还是有少许壮文错误，缺乏专业壮文工作者的支持和校对。 字幕中带#号是方言音。（）括号内是现行标准音。*号代表借词。带r后尾的是语气助词。 此片可以活跃本群，联络贝侬间的感情，加深各贝侬之间的合作，带动一些壮文初学者。也让大家听到不同方言区的区别。
[此贴子已经被作者于2011-6-1 8:32:53编辑过] | 
发表于 2011-5-31 18:25:00
发表于 2011-5-31 18:56:00
不错！很好！