|
同是南壯的pi-nong，大新，感覺很相近~~ pa 爸爸 papu父亲,老人口中提及爸爸的时候一般用papu,无爹无娘mo pa mo me.
ba 爸爸
口语中的爸爸,部分地方用po.
pu 父亲
用法同pa,除外还有”公的\雄性”之意,bed pu公鸭.
pu cheung 养父
po 父亲
一般见于复合词汇中,如poluk父子,po-me父母,ung po ung
luk父亲和孩子.此外也有”公的\雄性之意.
po-me父母、夫妻
ba ge 养父
me 母亲,妈妈,很多人仍称自己的母亲为me
me cheung 养母,cheung为养之意.
me nin 奶娘,nin为奶之意.
me kou 养母,kou为养育之意.
ma 部分地方称母亲为ma.
me-ge 奶奶,直译为”老妈妈”,特定家庭的孩子一般称奶奶为me-ge
ya 奶奶,很多地方泛指奶奶.
ya-loi
成精了的老女人，loi
ya ge
老奶奶,一般是曾祖母.
po
婆婆,奶奶.
po na 外曾祖母,一般称母之妹为na.
po-jo
婆祖,曾祖母.
bu 爷爷,传统叫法
bu ge
曾祖父
gung
公公,爷爷
gung-ku外曾祖父,一般称母之弟为ku.
gung-jo 公祖,曾祖父
gung-jo-gung-jit祖先
lung
伯伯,父子兄，也可以泛称年纪大于父母的男性.
lung-ge 舅舅,即母之兄称为lung-ge,或者养子对养父的称呼.
lung-pi 大舅子
lung-on 叔叔,仅限部分情况下称父之弟为lung-on，on为年轻之意.
bar
伯母\舅母，父母之兄的妻子，也可以泛称年纪大于父母的女性.
bar ge
大舅母，父之长兄的妻子.，或者养子对养母的称呼.
ku 小舅，即称母之弟或者母之妹夫之为ku。
ku-hang母亲之年纪最小的弟弟，hang为最后之意.
na 小姨，即称母亲之妹或者母亲之弟媳之为na
na-luor 小姨，对母之弟新娶的媳妇的称呼
na-sau 未出嫁的小姨，或者是母亲最小的妹妹
au 叔叔，父之弟，部分人喜欢称suk（粤语叔叔suk）
au dai 大叔叔，父之第一个弟弟，dai为太之意.
au-yi 二叔，父之第二个的弟弟
au-sam 三叔，父之第二个弟弟
au-hang 小叔，父亲之最小的弟弟
gu 姑姑（汉借词）,父之妹或者父之弟媳（有时称为nong-luor）
pi 兄长，年纪长与自己的人的尊称
pi-nong 兄弟，亲戚
ung-pi-ung-nong兄弟姐妹，亲人
pi-mbau哥哥，传统称法，现部分年轻人喜欢叫go.
pi-sau
姐姐，传统称法，现部分年轻人喜欢叫je.
pi-keoi 姐夫，兄姐之夫，keoi为“女婿”之意
pi-nang
嫂子，兄之妻，特定情况下代替bar，nang为妇女之意
pi-luor
嫂子，兄之妻，一般称新婚不久的兄之妻为pi-luor
nong
弟妹，年纪小于自己的人
nongsau 妹妹，小部分人称自己妹妹为mui
nong-mbau 弟弟，小部分人称自己弟弟为di
nong-keoi
妹夫
nong-luor
弟媳
luk
子女、孩子
luk-tai最大的孩子
luk-hang最小的孩子
sau-hang 最小的女儿
mau-hang最小的儿子
luksau 女儿
luk-mbau儿子
luk-cheung养子
luk lan孙子孙女
luk lin 曾孙
luk-rin孤儿，rin本义为竹筐的边刺
luk-liy玄孙，liy为后天之意，varn
liy后天，liy标壮发音为lw.
luk-keoi女婿
luk-luor儿媳
luk-nok外甥
sau 一般称sau的都是富家女，有“千金”之意
mbau一般称mbau的都是富家公子，有“少爷”之意
lan 孙子
lansau 孙女
lan-keoi孙女婿
lanluor孙媳
lan-mbau孙子
lins 曾孙
luklins曾孙 | 
发表于 2012-3-10 07:29:00
发表于 2012-3-11 12:53:00