beix nuengx ok gyae daeuj(贝侬远方来）

特鹏 · *发表于* 2012-4-17 23:33:00

请比侬多多指导我的填词作品《亲朋远方来》壮语酒歌http://player.youku.com/player.php/sid/XMzgyMzQyOTQ4/v.swf

[此贴子已经被作者于2012-4-18 0:00:28编辑过]

越裔引强 · *发表于* 2012-4-18 09:17:00

歌不错,不过建议比侬以后在制作视频时,慎用国家领导人的照片...

特鹏 · *发表于* 2012-4-18 12:39:00

谢谢比侬的建议，以后会留意哈哈

wenliqan · *发表于* 2012-4-18 12:58:00

支持贝侬,壮语歌词非常好,很地道,有些壮俗语在里面,比如火笑有客到就是.

大西瓜 · *发表于* 2012-4-18 13:37:00

从远方来是不是，用 yuu (ious?) gyae daeuj 好点啊。 ok gyae 在唱歌的时候一般声调的作用不是很明显，很容易听成“下蛋”，会不会让人误会成“ 北侬下蛋了”

gangjdoj · *发表于* 2012-4-18 14:04:00

beixnuengx daj gyae daeuj..

gyae 跟gyaeq是有区别的。

伤疤好咯 · *发表于* 2012-4-19 18:21:00

呵呵，一般说daj gyae daeuj,泰语的“从”是zak

伤疤好咯 · *发表于* 2012-4-19 18:23:00

桌怎么写成congz床了？我这里用"台”

“肉煮上灶”这句有点不通，

Ronghyebyeb · *发表于* 2012-4-19 15:04:00

好啊!顶!

lauxbaeuq的laux 应该不是lauh吧?

幸好你那里也是“桌”，不然就难搞了。

Ronghyebyeb · *发表于* 2012-4-19 20:15:00

congz本来就是桌.mbonq才是床.

把床说成congz那是借汉而且还借得不准

beauty258 · *发表于* 2012-4-20 13:27:00

在你的所有歌曲中，我认为这首最好。原因是汉化的词少了，旋律也不错。

红河枫 · *发表于* 2012-4-20 08:58:00

QUOTE:

以下是引用Ronghyebyeb在2012-4-19 20:15:20的发言：

congz本来就是桌.mbonq才是床.

把床说成congz那是借汉而且还借得不准

把床说成congz,那是借白话音，贵港地处白话、桂柳话交界，所以他们的借词有的借白话有的借桂柳话，所以不会说白话和桂柳话的人，听起贵港壮是有点吃力的（借词部分）！

congz -桌 mbonq-床这应该是原有词不是借词！我家那边也是这样说的！

[此贴子已经被作者于2012-4-20 9:01:34编辑过]

回复：（大西瓜）从远方来是不是，用 yuu (ious?) ...