使用道具 举报
我们这里，wad和fad是不一样的。
什么区别？
贵州惠水Dsanj fad 两个词都有用的。fad确实偏用在抽打方面。
不奇怪，相同的多呢。上次我听到一句， 你放屁，是一样的。 mwngz ok roet.他们mwngx oq loet
你去死， 也一样。
gou deng fad lai lo.
mbouj gvaq "vad"gizgou dwg"扇".
fad daix(hangx)
vad rumz
fad，准确的翻译是“抽打”，被抽打了还觉得亲切，对你无语了。
我们还用tsanj，即“打”。tsanj准确的翻译是“殴打、战斗、也可以用于表示战争。
fad ①(用鞭子)抽打 ②打(谷子)
fad 罚；处分；惩罚；处罚
fad [方]bap；moemz 摔[一般指把带有黏性的东西摔出去，如摔泥巴之类]
以上摘自 《壮汉词汇》http://scg.rauz.net.cn/
是啊，我们这边的意思也是这样。用藤条之类，才叫“fad”。
我们还用tsanj，即“打”。
用藤条之类，才说“fad”。
俺那边收稻后脱粒也叫“fad kaeuj”.
我们好像说 wad "wad dai bae"
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2012-7-9 23:53:00
不奇怪，相同的多呢。上次我听到一句， 你放屁，是一样的。 mwngz ok roet.他们mwngx oq loet
发表于 2012-7-10 13:33:00
发表于 2012-7-10 12:16:00