壮语布依语新歌《河面的月光》

歌曲链接：http://yc.5sing.com/1281005.html

《河面的月光》
作曲：王宏恩
填词：陆益 海华
演唱：海华
壮文整理：刘敬柳
路易影音工场出品2012.08.06
地址：广西南宁市教育路4-2号
电话：0771-5322337
QQ：247862218 Q群：86937976

《Hai Youq Nwq Tah》
Raiz guk : Daeg-ngwnq
Raiz coenz : Daeg-yiz Haij-vah
Ciengq : Haij-vah
Saw Raeuz : Daeg-liuj

raem tah saw ngaek ngaek
gudgeu lae gvaq baih naz mbanj hozraeuz
mwngz riu nyumj nyumj maez youq baih naj gou
hawj gou sim diuq lumj fweng raem

aen hai singj dik dik
go faex bak dou ngaeuz de raez rangh rangh
mwngz youq rongj gou ninz naek ding sae sae
boux sien yawj haen dou hozhaenz

mwng cwh go myok youq dingz bya
sin hoz dw rengz gou bae ra
gou mieng bae coh aen hai gvaq ciu venz neix guh law
doengj couq mwngz guh dioh

mwng cwh go myok youq dingz bya
sin hoz dw rengz gou bae ra
gou cam aen hai mwngz baenz neix youq gijlawz
de nauz youq hanz dah
miz mwngz caem miz gou

ngoenz neix fwn dok
dumh aen ngang gou caek aen sim gou liux caez
mwngz hae coep coep byai maz byag gou bae
diet aen hai gag ciuq deu dah

hai youq nwq tah
hai youq nwq tah
…………

汉语大意：

小河清清
蜿蜒流过我们的村口
你站在对岸冲我微笑
我的心像水波一样的荡漾

月光清澈如水
照着家门口的老树
你在我的怀里睡去
仙人见了也会羡慕

你是山上的鲜花
千难万苦我也要去追寻守护
我曾经对月亮发下誓言
不论走到哪里
都和你在一起

你是山上的鲜花
千难万苦我也要去追寻守护
我去问月亮你在那里
她回答我说
在家乡的河边
有你，也有我

今天下起了雨
淋湿了我的身体 刺透了我的心灵
你哭着走来要向我道别
只留下孤独的月亮照在河面上

月亮在河面上
月亮在河面上
月亮在河面上
…………

หาอยู่เหนือท่า/Hai yuq nw tah

น้ำท่าใสหงัก ๆ

Naemx tah saw ngaek ngaek...

是呀,好听,声音很纯静,非常适合唱情歌和抒情歌曲.

aen hing Haivaix slaw bi naemz mboq

海华声音如泉水般清澈干净。

以下是引用vcc`在2012-8-7 12:50:13的发言：
歌词好像南北结合了，是吧，。

是呀，这叫壮语普通话夹方言，正常捏。就象说南普。

《Hai Yhù Nw tà》
Raai Guek : tak-an
Raai Coen : tak-yiq, Haiv-vaz
Hhong: Haiv-vaz
Sley Rau : tak-liuv

ramx tà slae nghaek nghaek
gut geu lhae gvà pài nháa mbáan hò rau
mwng rhiu nyúm nyúm may yhù pài nháa gou
háe gou slaem (sim) diuq lúum fweng (foeng) rám

an hai síng dik dik
go faex bak dou ngau de rae ràang ràang
mwng yhù rúng gou nin ndaek tìng sae sae
póu slien yáe raen doul hho hhàn

mwng zèy (seih/dwg) go myok (ndok/va) yhù dingz pya
sin hó twk reng gou bae rhaa
gou mieng bae zò an hai gvà xìu vun néi
kùu roy doul càu mwng kùu tòoi

mwng zey go myok yhù dingz pya
sin hó twk reng gou bae rhaa
gou cam an hai mwng ban néi yhù ki lae?
de nau yhù han tà
mii mwng xàm mii gou

ngoen néi fhoen doek
tùm an ndaang gou zoek an slim gou líu xai
mwng háy (daej) soep soep pyái  maz  byaak gou bay
diet (wit) an hai gaak ciuq teu (diuz) tà

hai (ndwen) yhù nw (gwnz) tà
hai yhù nw tà
hai yhù nw tà

我克听听先。

我的感觉是hai youq nw（上方） tah月在海上，Hai Youq Naj Dah是月在海面