|
以下是引用hbd在2012-8-14 18:27:38的发言: 文山壮语不是你们听不懂,而是你们不习惯,因为文山壮语使用的是壮语最基础的词汇构词,严格按照壮语语法来翻译。不会像广西哪样汉语壮读,或者用汉语语法来读壮语句子。 文山壮语新闻的借词也是按新借词的多,也就是西南官话。而新构词虽然具有原创性,但其他地方的人听不懂,所以我觉得文山壮语新闻有必要以字典、词典或手册子类的书籍出版相关的词语、术语,让广大收听文山壮语新闻的人能够看懂、听懂,让新构词融入壮语口语当中去。因为有时候新闻稿往往是想因传播、表达需要的而创造、更新词汇,这就有必要把这些词汇规范地以书籍的形式做出来。好比如“英文缩写速查”之类的书籍。文山首先有必要探讨和选择文山壮语的书写系统,进而推广。也让那些新词汇广为接受。 |