求高手把这几首都安壮语歌的歌词弄出来

河池红水河 · *发表于* 2012-9-16 18:01:00

这几首很好听的都安壮语歌曲,没有歌词,太遗憾了.哪位贝侬帮把歌词给弄出来一下,我只听懂一点点.前面三句都感觉困难.
前面三句大概如此:

你的双眼睛又圆又大
头发又黑又亮
在我心里你最丽

http://fc.5sing.com/3480648.html

一共有五首,麻烦听懂的贝侬帮下忙!谢谢!

[此贴子已经被作者于2012-9-23 19:20:17编辑过]

wenliqan · *发表于* 2012-9-16 21:02:00

好听，我听第一首基本听懂．下载下载再弄歌词吧．

伤疤好咯 · *发表于* 2012-9-17 21:12:00

尝试听了，听懂了第一到第五句。。。。。。。。

pcy109 · *发表于* 2012-9-17 11:03:00

VAh Duh'anh ndei dingq!

莫阿侬 · *发表于* 2012-9-17 20:46:00

我第一次听的时候就留言，最好弄个歌词出来。现在有人和我一样有同感了，最好请Maxsien神马出手解决。

贝侬班 · *发表于* 2012-9-17 09:44:00

多半我听不懂，我去听听先。

gangjdoj · *发表于* 2012-9-17 10:11:00

我也找人听过壮歌写壮文，但没人理我

gangjdoj · *发表于* 2012-9-17 10:11:00

红河枫 · *发表于* 2012-9-17 10:44:00

Ndei dingq bwr!

度莫 · *发表于* 2012-9-18 21:07:00

俺老是觉得都安壮语音比武鸣壮语音，容易听懂！

gangjdoj · *发表于* 2012-9-18 10:12:00

QUOTE:

以下是引用莫阿侬在2012-9-17 20:46:59的发言：

我第一次听的时候就留言，最好弄个歌词出来。现在有人和我一样有同感了，最好请Maxsien神马出手解决。

没有哪个人，能精通所有方言的，歌唱出来是变调的，且有些词不按母语规律去编排，别的地区难以听懂。一般这些母语歌，最好是演唱者自配词，别人听觉上会听错的。

Stoneman · *发表于* 2012-9-19 01:15:00

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-9-18 21:07:07的发言：
俺老是觉得都安壮语音比武鸣壮语音，容易听懂！ 图片点击可在新窗口打开查看

有同感。我听都安和大化的歌比听武鸣的歌更易听懂。

韦寿宇 · *发表于* 2012-9-23 11:44:00

回忆里的你（壮-飞）

汉语歌词大概如下：

你那双眸未看着我，

你的头发黑又滑，

我的心里你最美，

怎么看都看不够。

独自站在你背后，

看你走路的样子，

记得你那精致的小手（这句没听清楚，猜想其意写的这句话）

齐装在我脑海里。

为什么总在梦里才能见你走过来，

为什么等到我坐下方能与你牵手，（有两个字没听懂，用了“坐下”代替）

不管有几多个昨天和明天，

总想让你在我脑海永不消失掉。

有昨天的逝去，

才有今天的故事。

等到你转脸看过来，（原意是想到你转脸看过来）

还是觉得你最美。

[此贴子已经被作者于2012-9-24 22:38:04编辑过]

韦寿宇 · *发表于* 2012-9-24 22:30:00

想唱首可给你听的汉语歌词大概如下，均为意译：

http://fc.5sing.com/1476926.html

第一段：

夜晚来临，我独自一人，

心里想唱首歌给你听，

风吹树木响，像是你声音，

花开了过来看却怎么也看不到。

时刻在想你，有什么办法能让我靠近你。

眼里脑里都是你的样子，

嘴里低哼你爱听的歌，

唱你最爱听的一首歌,

唱出我心中现在的感觉，

唱你最爱听的一首歌，

声音随风传去给你听，

唱你最爱听的一首歌，

（这句没听明白）

唱你最爱听的一首歌，

咱俩的故事美的好比唱音乐。

第二段：

一起去逛街，我俩手牵手，

走过十街八巷不觉累，

忽然下大雨，伞下的你我，

虽双手冰凉，但心里暖洋洋。

日子这样过，怎样都不够，

有哭有笑快乐仙天上神仙，

没有你的日子，过得不像样，

走路不是有东西绊脚就是在发愣，

唱你最爱听的一首歌，

唱出我心中现在的感觉，

唱你最爱听的一首歌，

声音随风传去给你听，

唱你最爱听的一首歌，

（这句没听明白）

唱你最爱听的一首歌，

咱俩的故事美的好比唱音乐。

=====

大意如上，但未能字字推敲，大家大概明白意思就好，请别见笑。

[此贴子已经被作者于2012-9-24 22:44:59编辑过]

河池红水河 · *发表于* 2012-9-23 19:25:00

QUOTE:

以下是引用韦寿宇在2012-9-23 11:44:15的发言：

回忆里的你（壮-飞）

汉语歌词大概如下：

你那双眸未看着我，

你的头发黑又滑，

我的心里你最美，

怎么看都看不够。

独自站在你背后，

看你走路的样子，

记得你那精致的小手（这句没听清楚，乱这句话）

齐装在我脑海里。

为什么总在梦里才能见你走过来，

为什么等到我坐下方能与你牵手，（有两个字没听懂，用了“坐下”代替）

不管有几多个昨天和明天，

总想让你在我脑里永不消失掉。

有昨天的逝去，

才有今天的故事。

等到你转脸看过来，（原意是想到你转脸看过来）

还是觉得你最美。

辛苦了，期待提供另外几首的歌词！

vc226 · *发表于* 2012-9-24 16:28:00

连接不上，重新布置网址吧

求高手把这几首都安壮语歌的歌词弄出来

回复：（莫阿侬）我第一次听的时候就留言，最好弄个歌...

回忆里的你（壮-飞）

回忆里的你（壮-飞）

回复

关于我们

快捷入口