|
|
三月份回大新，休假一个月，特意跑去很多村屯，交流中学到了一些新词，发现各地有些不一样，但是一些词竟然可以和泰语对照，如下：
1，我们家在雷平镇，“叫”为 ya：u ，或者 wa：i，但是五山那边有的地方竟然是liek，明显对应泰语的riek。
2，雷平镇“热 ，烫”叫 lwa：n，但是我们爸爸（隆安县）竟然是 lon，明显对应泰语的 ron , lwa:n>lon>ron.
3，和邻居的老爷爷交谈我们村的历史，他说了一句话 dop mi dei lo kam（一个字都不能回答），细问下他解释到kam就是“字，词”的意思，我很少听到，和泰语的kam（字 词）发音声调一模一样。
4，老人们说一个人做事很认真，较真说成 ger lai ger leung，我知道ger lai，或者lai的意思“真的”，但是ger leung不知道，我想到leung应该和泰语reung 意思一样，都为“事情”之意，可以leung现在已经不能单独用。
5，man这个词是“可以期望的，有希望的，信心满满的”，最近才发信他和泰语的 man 意思一样呢~~~
6，泰语里凡是和框架，身躯，构架有关的词一般都以kreung,我们这边keung一次也是表示身体，身形，但是没有构架的意思，我觉得这个词一开始试着“体型”后来才慢慢发现他们对应。
7，和我老妈聊起了她小时候的一些私情，学到了眼镜蛇壮语其实叫 ngu dap daz，妖精和老女人其实叫 loi，蒸酒后的残渣叫derr，
年长的鱼类统一叫ngerr，水流中大石头后方的漩涡叫hong，是不是感觉很古老呢，我也不完全理解咧，还有吃到一些野菜，pyaeg sa muong，pyaeg meg，pyaeg nok，还有一些发音很奇怪的词，如mja：ng， nua：ng ，lua：ng。。。。
|
|
发表于 2013-5-7 13:02:26
发表于 2013-5-7 19:06:48
