[建议]建立南北词汇对照表，相互包容，相互学习

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-8 20:15:06

本帖最后由 mgw5_05 于 2013-5-8 20:16 编辑

亲爱的贝侬，由于没有像汉语一样进校，导致我们南北两边的贝侬不了解双方的用词和发音习惯，因此无法很好的沟通交流。

从网上的反应看，南部贝侬对壮文方案很不满意，学习起来比较困难。我不知道是否如此，因为我是北部方言区的。

如果我们把南北两边的词汇都纳入壮语词汇表里，不仅能扩大我们的词汇，南北相互包容，这样不仅方便两边的贝侬相互学习，也不会使南边的贝侬对壮语方案有抵触，

在此我想能不能整理出一个南北词汇对照表，对每个词注明北部还是南部用词，这样我们可以更好的了解南北用词差异，以后见面的就不存在沟通不了的问题了。

相互学习的另一个好处是，北部汉化了的而南部没有汉化，我们就可以自觉使用南部词汇，这样可以减少汉语对我们壮语的冲击。

英语都可以有那么多相近词，我们为什么不可？我们的壮语词汇应该是南北兼容，而不是非此即彼。大家自觉学习、使用两边的词汇，就可以使这些词变成通用。这样我们就可以很好的交流。
就像有些网络用词，大家用的多了，就变成流行语。
所以没什么不可能！

不知以前没有人整理过这样的东东？如果有，希望贝侬能上传上来，大家一起分享学习、完善；希望搞这方面研究的贝侬不要吝啬哦

如果没有，大家可以相互协作，把它建立起来，贝侬觉得如何？

wenliqan · *发表于* 2013-5-8 20:47:40

赞同,我也认为在努力推进壮文进校的基础上增加壮语基础词汇,可以多收录南北比较通用的民间词汇.

土人香草 · *发表于* 2013-5-8 20:48:27

嗯，应该要这样。挺你

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-8 21:46:58

那你们有谁认识搞这方面研究的贝侬学者，我想这方面他们应该有过收集比较的吧？可以叫他们共享一下。然后大家一起学习的同时不断完善。
如果没有，我们就自己整出来。----当然，需要南北贝侬都参与才行。
（像网上贝侬已经公布的壮汉字典，里面收录的是否包含了南北方言呢？需要这些贝侬出来说明一下。）

heavenchris · *发表于* 2013-5-8 22:36:40

这个我可以提供南部方言的词汇表

FangHFupyin · *发表于* 2013-5-8 22:42:09

本帖最后由 FangHFupyin 于 2013-5-8 22:46 编辑

现在壮汉词汇里也收录有一些南部词，只不过是转写成现在的壮文，当然南部词汇还是收录得不够，而且有些词转写之后就变成没有任何方言这么读的词汇，像是生造出来的词一样，要是写出来的话北部贝侬看不懂，南部也看不懂，所以收录南部词汇必须是按其发音来收录，要不然就别收录了

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-8 23:07:37

首先说明一下，我对壮文的认识也就几个月的时间，我本身是学理工的，应该说我只是提了这么想法，具体该怎么做，可能需要众贝侬集思广益，共同努力才行。
第二，我们不是官方，没必要拘泥于现有文字方案。关于南部方言和北部方言的差异，可以在表头进行总结、对比、说明（如果真正建立了这个表的话），重要的是有个对比。好让南北贝侬一看就知道那些词是共有的，哪些是北部用词，哪些是南部用词。比如k开头的，北部贝侬一看就知道是南部用词。而南部贝侬看到对应的北部词，就知道要写的文字应该是什么样的，即使发音不同。
总之，先把它建立起来，再想办法完善。我们是民间，不怕上级领导的怪罪。呵呵
我建议用excel表格做出来，并采用以下方式排列：
北部词南部词汉意

mbaen fa 天

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-8 23:10:06

heavenchris 发表于 2013-5-8 22:36
这个我可以提供南部方言的词汇表

这个很好。先看大家意见如何，然后我们一起出力。:-)

bouxdoj6789 · *发表于* 2013-5-8 23:38:20

支持，这个可以有。

bracwx · *发表于* 2013-5-9 00:02:54

mgw5_05 发表于 2013-5-8 23:07
首先说明一下，我对壮文的认识也就几个月的时间，我本身是学理工的，应该说我只是提了这么想法，具体该怎么 ...

是mbun ,mbaen是去糠

靖西壮壮 · *发表于* 2013-5-9 12:31:41

本帖最后由靖西壮壮于 2013-5-9 12:34 编辑

天北部方言 mbwn 南部方言 fax（靖西的读音类同汉语的“法”）其实这是可以做到的，但是拘泥于现状是不可能实现的。

沙南曼森 · *发表于* 2013-5-9 14:13:55

支持楼主。

建议先整理发音相同或相近的词，比如:南部taen（见）——北部raen（见），南部longh（光）——北部rongh（光），南部tai（死）——北部dai（死），德靖pyaek（菜）——北部byaek（菜），邕南nuh（肉）——邕北noh（肉），邕南ha（腿）——邕北ga（腿），邕南mungz（你）——邕北mwngz（你）等。

具体实施时，可以先列出500个左右的高频词或1500个左右的常用词，再分成相同（声母、韵母、调类都相同）、相近、相异等几个组进行对比。

荷锄郎 · *发表于* 2013-5-9 17:47:46

这是个完善壮文的好方法

土人香草 · *发表于* 2013-5-9 17:57:06

至少每个方言区找一个比侬来做就可以了。

doeng51 · *发表于* 2013-5-9 18:22:08

在论坛的首页显要位置写上各地方言词汇收录.由我们比侬不断的去填写自己方言的字词.这样就使壮语辞典了,
时间,人数.这两个要素是重要的.楼上的一个代表就不要了,会缺失很多字词的

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-9 19:22:23

恩，楼上说的有理。我在壮族吧看到有个贝侬说1998年广西民族出版社就出版了《壮语通用词与方言代表点词汇对照汇编》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编），每个通用词（使用率较高的词）都有武鸣、来宾、宜山（现在的宜州市）、田阳、龙州、邕宁（南）、靖西等七个方言代表点词汇的对照。
如果有这本书，可以参照一下。

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-9 19:31:33

本帖最后由 mgw5_05 于 2013-5-9 19:51 编辑

沙南曼森发表于 2013-5-9 14:13
支持楼主。

建议先整理发音相同或相近的词，比如:南部taen（见）——北部raen（见），南部longh（光）— ...

你这里列的有一部分我家也说的，这些只是声母或韵母的变异而已。我认为如果区别不大的词，在书写的时候还是要自觉使用统一的词。这涉及到壮文字的规范问题。
这应该区别于我所说的同义不同字的问题（即同一个意思，南北使用完全不同的词）。这是我的初衷。
当然，两者合二为一也未尝不可。

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-9 19:49:18

沙南曼森发表于 2013-5-9 14:13
支持楼主。

建议先整理发音相同或相近的词，比如:南部taen（见）——北部raen（见），南部longh（光）— ...

我家那和标准壮文的对比（后者为标准壮文）：
ra --da（眼睛）； ha --ga（腿）； hai--gai （卖） hoi--hai（开）； raeuj--gyaeuj（头）……
当然，和南部的比有差异的肯定还是少的。

mgw5_05 · *发表于* 2013-5-11 13:27:41

回红水河之子：
如果你不会壮文，可以自学。我也才学没多久。一点都不难，因为它是我们的母语，几个小时就能基本掌握。自学壮语，就是对本民族发展的最好的支持。
指望政府部门牵头来做这个事，也许黄花菜都凉了也出不来。或许已经有专家学者整出来了，但由于某些原因不能拿出来，不愿意拿出来。
所以不要把希望寄托在极少部分人身上。每一位有责任心的贝侬都要尽自己微薄之力，为我们的民族做一些事。

度莫 · *发表于* 2013-5-11 15:31:04

mgw5_05 发表于 2013-5-9 19:49
我家那和标准壮文的对比（后者为标准壮文）：
ra --da（眼睛）； ha --ga（腿）； hai--gai （卖） ho ...

靖西话（后一个）：ra --da---ta （眼睛）； ha --ga----ka （腿）； hai--gai--kai （卖） hoi--hai---kae（开）； raeuj--gyaeuj---tu（头）……

[建议]建立南北词汇对照表，相互包容，相互学习

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口