赶牛下山的老人（图）

南粤孤客 · *发表于* 2004-6-2 11:10:00

作者：岚·LEN

来源：网易

[此贴子已经被作者于2004-6-2 11:16:38编辑过]

shop · *发表于* 2004-6-2 16:04:00

梯田，是在广西拍么？

小时候听到他人赶牛时对牛说：偶，扑扑，哦，黩黩~！

南粤孤客 · *发表于* 2004-6-2 17:28:00

以下是引用shop在2004-6-2 16:04:59的发言：

梯田，是在广西拍么？

小时候听到他人赶牛时对牛说：偶，扑扑，哦，黩黩~！

好玩啊，大家来翻译这两个词。我的家乡，呼唤牛往左转的词是“扑”——bwc！向右转是“兴”——xinh！

季人 · *发表于* 2004-6-2 18:06:00

牛还能听懂并且分辩左右啊？！

清风客 · *发表于* 2004-6-2 21:41:00

一样一样的。嘻。

leung · *发表于* 2004-6-2 22:04:00

季人兄，上林也有这样说的。

李子 · *发表于* 2004-6-3 23:41:00

向左是bui,向右是yat,停下是huo,牛很乖的。

都安仔 · *发表于* 2004-6-3 23:59:00

李子讲的没错.和我们家乡的一样.

李子 · *发表于* 2004-6-4 00:39:00

都安和隆安很近哦

越色僚人 · *发表于* 2004-6-4 00:46:00

以下是引用季人在2004-6-2 18:06:25的发言： 牛还能听懂并且分辩左右啊？！

牛不是听懂，而是训练的结果。赶牛的时候说bui（或别的吆喝声）的时候让牛往左走，如果牛往右走就鞭打它逼它往左走，而说diu（或别的吆喝声）的时候让牛往右走，如果牛往左走就鞭打它逼它往右走，久而久之，牛就习惯并适应了。

依维 · *发表于* 2004-6-5 11:30:00

向右“be”向左“lie”停“di”

凌波仙子 · *发表于* 2004-6-5 12:04:00

以下是引用李子在2004-6-3 23:41:39的发言： 向左是bui,向右是yat,停下是huo,牛很乖的。

我们那里也一样，不过有时候牛会欺负小孩子的，不听话，偶尔还会扬起牛角来顶人，想起来就怕。

二手男人 · *发表于* 2004-6-5 18:54:00

我忘记我们那里怎么叫牛了~

李子 · *发表于* 2004-6-8 22:01:00

牛有开天辟地的功劳，任劳任怨，是农业的根本，我遵循祖训，从不吃牛肉，就象穆斯林不吃猪肉一样。[他们觉得猪不洁而不食，而我是感激牛的功劳]，但愿有贝侬和我一样有如此信念。

美丽家园 · *发表于* 2004-6-8 22:17:00

能听懂

回复