查看: 5682|回复: 5

24节气译名

发表于 2013-12-24 10:01:51|贵州 | 查看全部 |阅读模式
24节气 24 Tàenyî
立春:āuzāu立是开始的意思,立春就是春季的开始。
雨水:Zǎmwérn降雨开始,雨量渐增。
惊蛰:Lîapǒrm蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。
春分:Pánzāu分是平分的意思。春分表示昼夜平分。
清明:Sêozòng天气晴朗,草木繁茂。
谷雨:Wérn’ǎu雨生百谷。雨量充足而及时,谷类作物能茁壮成长。
立夏:āudàt夏季的开始。
小满:Taennàe麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。
芒种:Mapan麦类等有芒作物成熟。
夏至:Dàttang炎热的夏天来临。昼最长,昼渐短。
小暑:Dàtnàe暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。
大署:Dàtzàu一年中最热的时候。
立秋:āuxǎm秋季的开始。
处暑:Dàtxùet处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。
白露:Zai’áw天气转凉,露凝而白。
秋分:Pánxǎm昼夜平分。
寒露:Zaijûad露水以寒,将要结冰。
霜降:Fiangzāgn天气渐冷,开始有霜。
立冬:āuxěeng冬季的开始。
小雪:Náynàe开始下雪。
大雪:Náyzàu降雪量增多,地面可能积雪。
冬至:Xěengtang寒冷的冬天来临。昼最短,昼渐长。
小寒:Xěengnàe气候开始寒冷。
大寒:Xěengzàu一年中最冷的时候。

回复 转播

使用道具 举报

发表于 2013-12-24 15:29:32|广西 | 查看全部
是泰国语吗?
是僚语-布依语  详情 回复
发表于 2013-12-24 16:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-24 16:28:26|贵州 | 查看全部
何曼迪 发表于 2013-12-24 15:29
是泰国语吗?

是僚语-布依语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-24 17:00:44|广西 | 查看全部
我妈一般用很老的借词音来念,非常有意思。
那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。  详情 回复
发表于 2013-12-24 22:40
那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。  详情 回复
发表于 2013-12-24 22:36
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-24 22:36:24|广东 | 查看全部
土人香草 发表于 2013-12-24 17:00
我妈一般用很老的借词音来念,非常有意思。

那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-24 22:40:08|广东 | 查看全部
土人香草 发表于 2013-12-24 17:00
我妈一般用很老的借词音来念,非常有意思。

那大概和我的译词差不多。我也是意译的多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表