壯語的“排”

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 09:55:40

在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。昨天看書，看到李如龍《地名與語言學論集》（福建省地圖出版社，1993年）p.46,p.173稱古越語的山寫為排。

請問書友廣西壯語地名上關於山，稱山或稱排？香港的新界有古越人活動過，所以沙田有一地名稱排頭！葵涌有一地名稱大連排，該兩處都處於山邊。其實粵北韶關許多地方在山邊建村的村，以山名命名，也是以排稱之，請見《韶關市地名誌》。

pla1是排嗎？

weijiaoxian · *发表于* 2014-2-16 10:40:16

山bya（与岜读音有些相似）
汉语音译的话有可能会被写成排

韦偃 · *发表于* 2014-2-16 10:46:37

wenliqan · *发表于* 2014-2-16 11:13:52

weijiaoxian 发表于 2014-2-16 10:40
山bya（与岜读音有些相似）
汉语音译的话有可能会被写成排

应该是.bya是石山.石头的意思.粤语‘排’’会发音byai.所以说排是古越语石头石山的意思是对的。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 11:23:59

wenliqan 发表于 2014-2-16 11:13
应该是.bya是石山.石头的意思.粤语‘排’’会发音byai.所以说排是古越语石头石山的意思是对的。

謝謝書友的指點和回覆。

土人香草 · *发表于* 2014-2-16 11:27:36

[pa:i1]我那里是水坝的意思（第一调）。
第二调：排的借词音。
第三调：棉花/布料
第四调：派的借词音
第五调：也是派的借词音
第六调：

土人香草 · *发表于* 2014-2-16 11:29:57

在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一地名，就是山丘的水田。

土人香草 · *发表于* 2014-2-16 11:32:47

在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一地名，就是山丘的水田。

北侬 · *发表于* 2014-2-16 12:20:41

（壮汉字典）byai梢，尖头，顶端，未端，尾部，未尾，最后

wenliqan · *发表于* 2014-2-16 13:07:42

北侬发表于 2014-2-16 12:20
（壮汉字典）byai梢，尖头，顶端，未端，尾部，未尾，最后

他们是汉字押越语，用汉字是不可能完全押对音的，如用那表示壮语中的naz,什么读都对不上。

度莫 · *发表于* 2014-2-16 13:09:15

在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山丘的意思吧！

度莫 · *发表于* 2014-2-16 13:12:04

度莫发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

另外，水坝也被翻译为“排pai”，如龙邦的“排干”。

北侬 · *发表于* 2014-2-16 13:32:13

wenliqan 发表于 2014-2-16 13:07
他们是汉字押越语，用汉字是不可能完全押对音的，如用那表示壮语中的naz,什么读都对不上。

我的意思是，尖头，顶端，也可以引申为山顶，山头的意思的意思。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 13:36:17

度莫发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

謝謝書友的指點和回覆。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 13:36:36

北侬发表于 2014-2-16 13:32
我的意思是，尖头，顶端，也可以引申为山顶，山头的意思的意思。

謝謝書友的指點和回覆。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 14:23:50

度莫发表于 2014-2-16 13:09
在靖西，有不少以“排”首的地名。比如靖西县城的电视转播台的那座大山，就叫“排隆".
“排”大概是一片山 ...

在google找一找，有些写作排龙，看来隆、龙是一音而已，本意指甚麽？

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 14:31:26

土人香草发表于 2014-2-16 11:29
在珠三角，水上人會稱海裡的礁石、山丘為排。————不过我记得一个潘其旭老师和我说过，好象“那排”这一 ...

刚试过在中国知网（CNKI）找潘其旭文章，可惜找不到那排。

土人香草 · *发表于* 2014-2-16 17:52:52

mantsuk 发表于 2014-2-16 14:31
刚试过在中国知网（CNKI）找潘其旭文章，可惜找不到那排。

是他口头和我说的。

北侬 · *发表于* 2014-2-16 18:25:12

mantsuk 发表于 2014-2-16 13:36
謝謝書友的指點和回覆。

byai nengz 指的应该是山顶，两个字都是“顶部”的意思。byai是“前端，尽头，顶部，尾部，梢”的意思。nengz是“顶部”的意思如：头顶，山顶。两个字结合起来虽然没有山字，但指的就是山顶的位置。

骆越子孙 · *发表于* 2014-2-16 19:07:20

叔byai---是最未的叔叔，树byai---树的尾端

回复