壮语固有词中有“蝎子”这个词吗?

mimi1997 · *发表于* 2014-7-30 12:09:11

本帖最后由 mimi1997 于 2014-7-30 12:23 编辑

翻了几本壮文的词典，都没找到这个词，难道只有汉借词吗?

看了泰文中是：แมงป่อง
“แมง”应该等同于壮文的nengz，“ป่อง”应该等于bongz?

请名位贝侬指教。

Robale · *发表于* 2014-7-30 18:21:58

本帖最后由 Robale 于 2014-7-30 18:29 编辑

就我所知，是没有的，为方便别人了解，你就用cezzih算了。
我自己用duz ngamz，不过这会和河里的草鞋虫同名。
或者根据中国生物学的分类，蝎子是蛛形纲动物，蜘蛛亦同属蛛形纲，叫gvau ngamz也行。
泰语的转拼就是mengz boengx.
Mengz是虫子，而我们的nengz也是虫子，但好像含义很窄，专指飞虫，蚊虫。
也可以叫duz boengx.
借泰好像更契合一些。
比如鹿，根据它的叫声，我们都叫duz guaengj

沙南曼森 · *发表于* 2014-7-30 22:50:26

我在家乡生活到15岁，没见过蝎子。后来在广西各地和中南、西南各地，也没见过蝎子。所以我不知道蝎子有什么土名，也不知道我们家乡以前是否有过野生的蝎子。我觉得蝎子是干旱地区的昆虫，不一定适应我们这种湿热地方。前些年听说有壮族人养蝎子、养蜈蚣，似乎不太好养。

卜丁 · *发表于* 2014-7-31 00:36:44

第一印象，蝎子应该叫做duzcenh吧，手头没有壮汉词汇那本书，也不知道对不对了,网上搜索一下，duzcenh说是箭猪

河谷幽兰 · *发表于* 2014-7-31 15:56:52

蝎子，我老家那旮旯没有这小东西，所以不会存在壮语固有词。duzcenh我们指刺猬。

梁显宁 · *发表于* 2014-7-31 17:01:12

我家乡那边也没有蝎子的称呼。很好奇广西以前有无蝎子。

duzcenh，我家读成 zenh，泰语似乎是เม่น 即 menh，看起来跟壮语词不像有关系。题外话，“水獭”这东西反而壮泰都有同源词 nag，泰文 นาก。

泰语的 แมงป่อง 转写成標准壮文应为 mengz bongq。

峰萧萧Qyaix · *发表于* 2014-8-2 09:07:50

壮语应该多借鉴亲属语言，不要什么都不顾一切的借汉。泰语要是合适我们借用我们应该考虑适当的借用泰语，我没有说放弃借用汉语全部使用泰语，崇尚只借用汉语的人不要骂我。

峰萧萧Qyaix · *发表于* 2014-8-2 09:10:49

看了泰文中是：แมงป่อง
“แมง”应该等同于壮文的nengz，“ป่อง”应该等于bongz?--------------------------
照你这么说，我觉得壮语就可以借用泰语表述为 duz nengzbongz,很亲切的表达。比你借用汉语听起来自然无数倍。、

lanmoegbya · *发表于* 2014-8-2 16:48:02

蝎子Vahcuengh miz gangj, itseiz geiq mbouj hwnjdaeuj——lumj dwg heuh duzbuengz.
Geiq ndaej le lwnh mwngz.

FangHFupyin · *发表于* 2014-8-7 00:08:55

梁显宁发表于 2014-7-31 17:01
我家乡那边也没有蝎子的称呼。很好奇广西以前有无蝎子。

duzcenh，我家读成 zenh，泰语似乎是เ&#3 ...

德靖土语里“箭猪，刺猬”有两个，其一是 du zeonh；二个则是跟泰语同源的 du maenj；因此泰语的 เม่น 本应是 เหม้น。

梁显宁 · *发表于* 2014-8-22 19:13:36

FangHFupyin 发表于 2014-8-7 00:08
德靖土语里“箭猪，刺猬”有两个，其一是 du zeonh；二个则是跟泰语同源的 du maenj；因此泰语的 เ ...

如德保为第三调，那泰文确实有可能也是第三调。很有意思的词汇。

FangHFupyin · *发表于* 2014-8-22 22:30:29

梁显宁发表于 2014-8-22 19:13
如德保为第三调，那泰文确实有可能也是第三调。很有意思的词汇。

类似的还有呢，比如小米德靖是 kauj pangj,泰语是 ข้าวฟ่าง，这个 ฟ่าง 我想他原本应该是 ฝ้าง；还有 maij 泰语可以写两个 หม้าย 或 ม่าย 等等

壮语固有词中有“蝎子”这个词吗?

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口