請各位貝儂賜教

海燕 · *发表于* 2004-7-18 01:39:00

比儂是什麼意思,`西西是點解, 我識石你,全都是在網上看酊55

红棉树 · *发表于* 2004-7-18 02:00:00

比侬其实就是贝侬，不同的壮语/布依语方言会有些差异，有的方言就把贝侬说成比侬。

西西是什么我就不懂了，是不是“嘻嘻”？

WAXA · *发表于* 2004-7-18 12:07:00

在漢語中爲什麽要用音譯而不用意譯呢

红棉树 · *发表于* 2004-7-18 12:11:00

以下是引用WAXA在2004-7-18 12:07:04的发言：

在漢語中爲什麽要用音譯而不用意譯呢

因为“贝侬”这个词在汉语里没有相应的词汇。它包含“兄弟”“姐妹”“兄弟姐妹”“亲戚”“亲朋好友”“同胞”等多重意思，如何表达呢？汉语也吸收了许多非汉语的词汇来丰富自己，为何“贝侬”一词就不可以吸收？

WAXA · *发表于* 2004-7-18 12:16:00

哦

不过我认为不是不可以的事情应该很难也许只能在壮族的圈子里使用

毕竟汉族人不习惯这么笼统的称呼的喜欢具体点的

沙南曼森 · *发表于* 2004-7-18 12:23:00

“beixnuengx”音译成“贝侬”是两个音节，意译成“兄弟姐妹”是四个音节，而且“兄弟姐妹”并不能完整表达“beixnuengx”的意思。“贝侬”、“布僚”这样的僚语词汇，它们给各地僚人带来的亲切感，是其他词汇所不能代替的。

回复