符合壮语语法翻译的书名

土人香草 · *发表于* 2014-11-19 13:15:57

今天看了1987年广西民族出版社出版的<广西左江流域崖画考察与研究>一书，

发现书名的壮语翻译还挺不错的，很尊重壮语语法，翻译人为韦以强:

"GAUJCAZ CAEUQ YENZGIU GIJVEH BANGXDAT RANGH DAH COJGYANGH GUENGJSAE"

按照现在的翻译规则，可能是另一种样子了吧。

wenliqan · *发表于* 2014-11-19 14:06:13

完全符合壮语，很贴切的翻译。

mygray · *发表于* 2014-11-19 15:23:20

阿弥托福，看不懂

dong126888 · *发表于* 2014-11-19 18:10:02

也就是说现在的壮语翻译规定是1987年年后，这些水货民语委与时俱进，响应共建和谐社会，逆壮语原生语法而为之。

weijiaoxian · *发表于* 2014-11-19 18:47:01

mygray 发表于 2014-11-19 15:23
阿弥托福，看不懂

有壮憨双语对比还看不懂？？
难为你了

南虎 · *发表于* 2014-11-19 19:02:24

首先是语法必须正确，否则翻译出来的就不伦不类了。现在翻译的都是整句整段的捞语语法和音译。

峰萧萧Qyaix · *发表于* 2014-11-19 23:30:22

很好,很好....很好的翻译,,,,,广西的壮语文专家你们看到没???????????什么叫做壮语语法和翻译? .赞!!!!!

resudshaha · *发表于* 2014-11-20 08:49:08

本帖最后由 resudshaha 于 2014-11-20 08:54 编辑

lz这话讲得有失偏颇。现如今除了牌匾公章翻译为了确保严肃性和不产生歧义，所以需要借汉。但是在其他类型翻译中，壮文翻译规则还是强调能用民族词尽量用民族词，语法要求同样按照壮语表达习惯。什么叫若是放在现在的规则当中，又是另一番样子。近年壮文出版的许多作品，也不乏精品，不乏贴近本民族的说法。

resudshaha · *发表于* 2014-11-20 08:53:14

本帖最后由 resudshaha 于 2014-11-20 08:56 编辑

再者，若是觉得现行的壮文翻译条例有不恰当的地方，那就有条有理有逻辑地罗列出来，并提交到民语相关管理部门。那这也是为壮文做出一点实实在在的贡献。还有@峰萧萧Qyaix，我其实不是很习惯你的这种表达方式，抱怨谁都会，如果真觉得那里不好，一条条罗列出来。不要总是抱怨。抱怨能解决问题吗？最后。说话有得罪之处，请见谅。

Vunzdoj · *发表于* 2014-11-20 09:02:47

很好！翻译的比较地道。

wenliqan · *发表于* 2014-11-20 10:12:05

resudshaha 发表于 2014-11-20 08:53
再者，若是觉得现行的壮文翻译条例有不恰当的地方，那就有条有理有逻辑地罗列出来，并提交到民语相关管理部 ...

好像有许多贝侬联名向民语委提交过意见,没人理会，后果可能是信被丢垃圾桶了。

resudshaha · *发表于* 2014-11-20 11:09:30

resudshaha 发表于 2014-11-20 08:53
再者，若是觉得现行的壮文翻译条例有不恰当的地方，那就有条有理有逻辑地罗列出来，并提交到民语相关管理部 ...

首先。你用的是“好像”这个词，没有确定的事情还是不要用“没人理会”和“丢垃圾桶”这一番猜测结论了。其次，在我看来，如果真的确有其事，却没有等到回复可以电话咨询呀。其实，都是壮族人，大家要相互团结相互谅解，许多时候消极情绪的扩散也都是从“好像”开始的。我一直都认为，沟通也许不能解决所有问题，但还是会有一定成效的。等待是需要的，有条有理的沟通是也是需要的。ps。若是冒犯之处，请谅解。

wenliqan · *发表于* 2014-11-20 11:19:12

resudshaha 发表于 2014-11-20 11:09
首先。你用的是“好像”这个词，没有确定的事情还是不要用“没人理会”和“丢垃圾桶”这一番猜测结论了。 ...

这么说只是委婉点而已，事实就是，我都有联名，最后是置之不理，以你官场人的习惯认识，他们不扔垃圾桶难道会保留存档么?

骆越子孙 · *发表于* 2014-11-20 11:37:34

本帖最后由骆越子孙于 2014-11-20 15:12 编辑

"GAUJCAZ CAEUQ YENZGIU GIJVEH BANGXDAT RANGH DAH COJGYANGH GUENGJSAE"
考察与研究古画山崖河边 左江广西

bracwx · *发表于* 2014-11-20 11:47:16

我的方言：GIJ GAUQCAZ GAEP NENHGIUQ GIJDOZ BANGXDAT HENZDAHSWIX GVANGJSIH.
这才是地道的壮语语法。
话说这个gaep,泰语说的是gl

resudshaha · *发表于* 2014-11-20 11:57:06

wenliqan 发表于 2014-11-20 11:19
这么说只是委婉点而已，事实就是，我都有联名，最后是置之不理，以你官场人的习惯认识，他们不扔垃圾桶难 ...

首先。我不是什么官场人。但如果硬要把这个身份强加在我身上，一开始就以这样的眼光看待我，那我们两之间的继续回复就完全没有必要了。
其次，我有强迫症，搞学问的人不喜欢没有证据的说法。你可以把事实罗列出来。那我也不会用你的“好像”来回答你。
最后。人生在世，并不是只有对或错。也并没有一定是什么什么。看问题判断问题不要太局限。谢谢。
p

wenliqan · *发表于* 2014-11-20 13:59:02

resudshaha 发表于 2014-11-20 11:57
首先。我不是什么官场人。但如果硬要把这个身份强加在我身上，一开始就以这样的眼光看待我，那我们两之间 ...

看你开口就隐隐有一种高高在上的态势，是与不是那个利益圈里的人大家自有分辨，谈多也没趣，壮文工作的阻碍和难点这么多年来，关注这个的众多群众也了然于胸，也曾讨论很多，但落在相关实行部门时就会"盖延推",这是官场三字决，官场人运用自如的习惯行为法则。

resudshaha · *发表于* 2014-11-20 15:10:28

wenliqan 发表于 2014-11-20 13:59
看你开口就隐隐有一种高高在上的态势，是与不是那个利益圈里的人大家自有分辨，谈多也没趣，壮文工作的阻 ...

哎哟！我现在才知道有理有据地评论就被套上高高在上、官场人的帽子。那是不是我下次也要跟着骂跟着抱怨跟着否定一切才是正常的？！

wenliqan · *发表于* 2014-11-20 15:46:21

resudshaha 发表于 2014-11-20 15:10
哎哟！我现在才知道有理有据地评论就被套上高高在上、官场人的帽子。那是不是我下次也要跟着骂跟着抱怨跟 ...

利益集团。

VUNZMBANJ065 · *发表于* 2014-11-20 16:20:29

上面几个贝侬所译的壮文几乎是给进过汉校读过书的壮人看的。我试给那些不懂汉语文的壮人用不怎么标准的壮文译
写如下
CIMHYAWJ CAEUQ BANHROX RAIZVEH GWNZDAT RANGHDAH CAZGYANG GUENGJSAE

符合壮语语法翻译的书名

回复

关于我们

快捷入口