|
红棉树:请问古文原文是用什么书写的?如果不认认识汉字谈得上什么了解古文原文?即使把古文翻译成韩文,译文也未必能反应原文的意境(你可以体会一下用英文翻译的唐诗)。由于采用拼音文字在韩国采用了在韩国造成了历史文化断代,这在韩国也是公认的。我只不过提一下为什么应受到指则?
对历史的了解与否并不是没有恒量的标准,事实上其标准为:
一等:既了解史书又了解考古学;
二等:只了解史书;
三等:只了解考古证据(只了解考古如管窥豹,因此排在只了解史书之后);
四等:只了解道听途说。
由于文化的局限决大多数韩国人对高句丽历史的历史的了解只能停留在第四等,这是显而易见的。由于不能通读原始材料他们了解历史比我们要困难的多。事实上使拼音文字的人要掌握汉语比我们学英语还难,对韩国普通老百而言通读古文原本不比我们谈理论物理学简单多少,而史书恰恰就是用汉字书写的。如果我冒昧的说您一句“先生对理论物理学并不了解,因此在许多重要学术问题上根本发表不出自己的主见(没有自己的主见)”。你认不认为我这是在攻击你??
越色僚人版主只用我的半句话来否认我的观点,我认为这不太合识因此还是删去记录为好。
[此贴子已经被作者于2004-9-22 21:08:38编辑过] |