|
说起改诗,有一则文坛逸话: 唐 杜牧的《清明》七绝是一首好诗: 清明时节雨纷纷 路上行人欲断魂 借问酒家何处有 牧童遥指杏花村 这诗被改为五绝后是这样了: 清明雨纷纷 行人欲断魂 酒家何处有 遥指杏花村 改的理由是:清明已经是一节气,用时节便多余了。行人肯定在路上,找酒家,这句话已经是发问句型,不加借问也可。问路嘛,问谁都可以,不一定的看牛和放羊的。 后来有人更绝,改了个三字经: 雨纷纷 欲断魂 何处有 杏花村 改的理由是:雨纷纷只有清明时节,能在这样的季节里断魂的只有人类。何处有,这句是和下一句呼应的,杏花村嘛,那大家都知道是酒家了。 本来喝的是美酒,最后变成酒精了! 哈哈! |